Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 5.
- Сделайте вежливую просьбу: Queria um café, por favor.
- Выразите потребность: Preciso de um guarda-chuva.
- Назовите предмет: O que é isso? — Isso é uma caneta azul.
- На лекции 5 вы слышали: Preciso de um carregador novo. Сегодня идём за покупками — одежда, цены и оплата в реалах.
Часть 1 — Fazer compras (Основы покупок)
Вход в магазин
| Português | Русский |
|---|---|
| Bom dia! / Boa tarde! | Доброе утро! / Добрый день! |
| Estou só olhando. | Я просто смотрю. |
| Posso ajudar? | Могу помочь? |
| Estou procurando… | Я ищу… |
| Tem…? | У вас есть…? |
| Onde fica…? | Где находится…? (отдел в магазине) |
Запрос товаров
| Português | Русский |
|---|---|
| Tem essa camiseta no tamanho M? | Есть эта футболка размера M? |
| Tem em outra cor? | Есть в другом цвете? |
| Tem um menor / um maior? | Есть поменьше / побольше? |
| Quanto custa? | Сколько стоит? |
| Quanto é? | Сколько это? |
| Quanto ficam os dois? | Сколько за оба? |
| Aceita cartão? | Принимаете карту? |
| Aceita Pix? | Принимаете Pix? |
Часть 2 — Preços: reais e centavos (Цены)
В Бразилии валюта — real (мн. ч. reais, символ: R$). Один реал = 100 centavos.
| Português | Русский |
|---|---|
| um real | один реал |
| cinco reais | пять реалов |
| dez reais e cinquenta centavos | десять реалов пятьдесят сентаво |
| R$ 19,90 | девятнадцать реалов девяносто |
| R$ 100,00 | сто реалов |
| está caro | дорого |
| está barato | дёшево |
| está em promoção | по акции |
| tem desconto? | есть скидка? |
Письменная и устная форма цен
| Письменно | Вслух (типично) |
|---|---|
| R$ 5,00 | cinco reais |
| R$ 12,50 | doze reais e cinquenta centavos |
| R$ 99,90 | noventa e nove reais e noventa centavos |
| R$ 1.200,00 | mil e duzentos reais |
Повторение чисел: 21–99 по модели vinte e um, trinta e cinco и т.д.
Часть 3 — Roupas e acessórios (Одежда и аксессуары)
| Português | Русский |
|---|---|
| roupa | одежда |
| camiseta | футболка |
| camisa | рубашка |
| calça | брюки |
| calça jeans | джинсы |
| vestido | платье |
| saia | юбка |
| casaco | пальто / куртка |
| jaqueta | куртка |
| tênis | кроссовки |
| sapato | туфля |
| sandália | сандалия |
| meia | носок |
| boné | кепка |
| óculos de sol | солнцезащитные очки |
| bolsa | сумка |
| carteira | кошелёк |
| cinto | ремень |
| relógio | часы |
Tamanhos (Размеры)
| Português | Русский |
|---|---|
| tamanho | размер |
| P / M / G / GG | S / M / L / XL (в Бразилии) |
| pequeno / médio / grande | маленький / средний / большой |
| Serve? | Подходит? |
| Fica apertado. | Тесно. |
| Fica largo. | Свободно. |
| Posso experimentar? | Можно примерить? |
| O provador | примерочная |
Вопросительные слова для покупок
| Слово | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| quantos | сколько (м.) | Quantos sapatos você tem? |
| quantas | сколько (ж.) | Quantas camisetas você quer? |
| qual | какой (ед. ч.) | Qual tamanho? |
| quais | какие (мн. ч.) | Quais cores tem? |
| quanto | сколько (цена) | Quanto é? |
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Quantas calças você comprou? | Сколько пар брюк вы купили? |
| Qual é o tamanho? | Какой размер? |
| Quais cores vocês têm? | Какие цвета у вас есть? |
| Quanto custam esses tênis? | Сколько стоят эти кроссовки? |
Ir — настоящее время
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | vou | Eu vou pro shopping. |
| você | vai | Você vai à farmácia? |
| ele/ela | vai | Ela vai ao mercado. |
| a gente | vai | A gente vai comprar roupa. |
| vocês | vão | Vocês vão à loja? |
| eles/elas | vão | Eles vão pro centro. |
Сокращения: pro = para o, pra = para a, pros = para os, pras = para as
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Vou pro shopping Morumbi. | Иду в торговый центр Морумби. |
| Vou à farmácia. | Иду в аптеку. |
| Vou ao mercado. | Иду на рынок. |
| Vou na loja de roupa. | Иду в магазин одежды. (разговорное) |
Часть 6 — Quantificadores nas compras
| Português | Русский |
|---|---|
| muitas camisetas | много футболок |
| poucas opções | мало вариантов |
| algumas cores | несколько цветов |
| bastante coisa | довольно много |
| mais ou menos | так себе / примерно |
| dois pares de meias | две пары носков |
| um par de sapatos | одна пара туфель |
Часть 7 — Diálogos
Диалог 1 — Loja de roupa
Boa tarde! Posso ajudar?
Добрый день! Могу помочь?
Boa tarde! Estou procurando uma camiseta.
Добрый день! Ищу футболку.
Qual tamanho? Temos P, M e G.
Какой размер? Есть P, M и G.
Tamanho M, por favor. Tem em azul?
Размер M, пожалуйста. Есть синяя?
Tem sim. **Essa** aqui. Quer experimentar?
Есть. **Вот эта**. Хотите примерить?
Posso. … Serve! Quanto é?
Можно. … Подходит! Сколько стоит?
São oitenta e nove reais e noventa.
Восемьдесят девять реалов девяносто.
Aceita cartão?
Принимаете карту?
Aceita sim. Débito ou crédito?
Да. Дебет или кредит?
Диалог 2 — Farmácia
Com licença. Tem protetor solar?
Извините. У вас есть солнцезащитный крем?
Tem sim. **Qual** FPS você prefere?
Есть. **Какой** SPF предпочитаете?
FPS 50, por favor. E tem remédio para dor de cabeça?
SPF 50, пожалуйста. И есть лекарство от головной боли?
Tem. **Quantas** caixas?
Есть. **Сколько** упаковок?
Uma caixa. Quanto ficam os dois?
Одну упаковку. Сколько за оба?
Trinta e cinco reais.
Тридцать пять реалов.
Vou pagar no Pix.
Заплачу через Pix.
Pode apontar o QR code.
Можете отсканировать QR-код.
Диалог 3 — No mercado
Alex, **a gente vai** ao mercado hoje?
Алекс, **мы идём** сегодня на рынок?
Vou sim. Preciso de frutas e pão.
Да. Мне нужны фрукты и хлеб.
**Quantas** maçãs?
**Сколько** яблок?
**Uns** cinco quilos. E **duas** sacolas, por favor.
**Около** пяти килограммов. И **два** пакета, пожалуйста.
Olha, **essas** bananas estão baratas.
Смотри, **эти** бананы дешёвые.
Quanto é o quilo?
Сколько за килограмм?
Quatro reais e cinquenta.
Четыре реала пятьдесят.
Então vou levar **muitas** bananas!
Тогда возьму **много** бананов!
Часть 8 — Ролевая игра: торговый центр
Сценарий: Вы в Shopping Iguatemi / Morumbi / район Паулиста.
Потренируйтесь:
- Поприветствовать продавца
- Спросить о товаре + размере + цвете
- Узнать цену
- Спросить об оплате
- Поблагодарить и попрощаться
Часть 9 — Практика
1. Цены: запишите словами: R$ 15,00 / R$ 47,90 / R$ 100,00
quinze reais / quarenta e sete reais e noventa / cem reais
reais для целой части; centavos для дробной.
2. Quantos/quantas: ___ camisetas? / ___ sapatos?
Quantas / Quantos
camisetas — женский род, мн. ч.; sapatos — мужской род, мн. ч.
3. Qual/quais: ___ tamanho? / ___ cores?
Qual / Quais
Qual для единственного числа; quais для множественного.
4. Ir: дополните: Eu ___ pro shopping. / A gente ___ ao mercado.
vou / vai
Eu vou; a gente vai — третье лицо ед. ч. для a gente.
5. Переведите: Сколько это стоит?
Quanto custa? / Quanto é?
Обе формы распространены в магазинах.
6. Переведите: Есть эта футболка размера M?
Tem essa camiseta no tamanho M?
Tem + товар + no tamanho + размер.
7. Переведите: Я иду в аптеку.
Vou à farmácia.
Vou à + место женского рода (à farmácia).
8. Переведите: Можно примерить?
Posso experimentar?
Posso + инфинитив для разрешения.
Часть 10 — Устные задания
Задание 1 — Диктант цен (5 мин)
Преподаватель называет цены; студенты записывают числа.
Задание 2 — Магазин одежды (10 мин)
Ролевая игра: покупатель + продавец. Используйте tem, qual tamanho, quanto é.
Задание 3 — План покупок (10 мин)
Скажите, куда идёте: Vou pro… / Vou à… / Vou ao… и что вам нужно.
Задание 4 — Дорого или дёшево? (10 мин)
Обсудите: Está caro ou barato? Сравните цены в реалах.
Часть 11 — Культурная заметка: покупки в Сан-Паулу
Вежливость прежде всего Всегда здоровайтесь с персоналом: Bom dia / Boa tarde. Используйте por favor, obrigado/a, com licença.
Оплата Cartão (дебет/кредит) и Pix доминируют. Наличные есть, но в торговых центрах реже.
Торговые центры В Сан-Паулу огромные моллы: Iguatemi, Morumbi, Eldorado, Frei Caneca. Shopping в бразильском португальском — торговый центр.
Размеры Бразильские размеры могут отличаться от US/EU — всегда примеряйте (experimentar).
Mercado vs supermercado Mercado = местный рынок; supermercado = супермаркет (Pão de Açúcar, Extra, Carrefour).
Feira Уличные рынки по выходным — отличный выбор фруктов и овощей, часто дешевле.
Домашнее задание
Письменно
- Составьте список покупок — 10 позиций с Preciso de… / Quero…
- Цены: запишите 5 цен словами (reais e centavos).
- Переведите на португальский: / Сколько стоят эти туфли? / Принимаете Pix? / Я иду в торговый центр. / Какой размер? Средний, пожалуйста. / Слишком дорого.
- Диалог: напишите короткий разговор в магазине (6 реплик).
Устно
- Запишите себя, покупая футболку (ролевая игра, 1–2 мин).
- Потренируйтесь с числами 20–100 для цен.
- В жизни: Купите что-нибудь и спросите Quanto é? — заплатите через Pix, если возможно.
Дополнительное задание
Сравните цены одного товара в двух бразильских интернет-магазинах. Напишите está mais barato em…
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Цена | Quanto custa? / Quanto é? |
| Товары | Tem…? / Tem em outra cor? |
| Размер | Qual tamanho? / Posso experimentar? |
| Оплата | Aceita cartão? / Aceita Pix? |
| Куда идём | Vou pro shopping / Vou à farmácia |
| Сколько | quantos / quantas |
| Какой | qual / quais |
| Одежда | camiseta, calça, tênis, casaco |
Следующая лекция: Preferências e lazer — о том, что нравится, и о досуге в Сан-Паулу.
Bom estudo e boas compras!