Paulista Path Разминка (5 мин)
Это ваша первая лекция — повторения пока нет. Начните с короткой разминки.
- Слушайте и повторяйте гласные: a, e, i, o, u
- Попробуйте произнести своё имя вслух. Если пока не знаете как — произнесите по буквам (алфавит — ниже).
- Повторяйте за преподавателем / аудио:
| Português | Русский |
|---|---|
| Olá! | Здравствуйте! |
| Oi! | Привет! |
| Bom dia! | Доброе утро! |
| Boa tarde! | Добрый день! |
| Boa noite! | Добрый вечер / Спокойной ночи! |
Часть 1 — Cumprimentos e despedidas
Неформально
| Português | Когда использовать | Русский |
|---|---|---|
| Oi! | В любое время, с друзьями, соседями, неформально | Привет! |
| Olá! | Нейтрально, дружелюбно | Здравствуйте! |
| E aí? | Очень неформально, молодёжь | Как дела? |
| Tudo bem? | Очень часто | Как дела? / Всё хорошо? |
| Tudo bem! / Tudo! | Ответ | Всё хорошо! |
| E você? | Уточнение | А вы? |
Формально / вежливо
| Português | Когда использовать | Русский |
|---|---|---|
| Bom dia! | До ~полудня | Доброе утро! |
| Boa tarde! | С ~полудня до ~18:00 | Добрый день! |
| Boa noite! | После ~18:00 (и при уходе ночью) | Добрый вечер! |
| Como vai? | Вежливо | Как дела? |
| Prazer! / Muito prazer! | При знакомстве | Приятно познакомиться! |
| Igualmente! | Ответ на «приятно познакомиться» | Взаимно! |
Прощание
| Português | Русский |
|---|---|
| Tchau! | Пока! |
| Até logo! | До скорого! |
| Até mais! | Увидимся! |
| Até amanhã! | До завтра! |
| Boa noite! | Спокойной ночи! (при уходе) |
| Tenha um bom dia! | Хорошего дня! (формально) |
Мини-диалог — в лифте
| Português | Русский |
|---|---|
| A: Bom dia! | Доброе утро! |
| B: Bom dia! Tudo bem? | Доброе утро! Как дела? |
| A: Tudo bem, obrigado. E você? | Всё хорошо, спасибо. А вы? |
| B: Tudo bem também! | Мне тоже хорошо! |
| A: Até mais! | Увидимся! |
| B: Até! | Пока! |
Часть 2 — Alfabeto e pronúncia básica
Алфавит
| Буква | Название (BR) | Пример |
|---|---|---|
| A a | á | amigo |
| B b | bê | bom |
| C c | cê | casa |
| D d | dê | dia |
| E e | é | eu |
| F f | éfe | falar |
| G g | gê | gente |
| H h | agá | hora (немое h) |
| I i | i | ir |
| J j | jota | janela |
| K k | cá | kilo |
| L l | éle | livro |
| M m | éme | morar |
| N n | éne | nome |
| O o | ó | olá |
| P p | pê | por favor |
| Q q | quê | que |
| R r | érre | rua |
| S s | ésse | ser |
| T t | tê | ter |
| U u | u | um |
| V v | vê | você |
| W w | dáblio | wifi |
| X x | xis | taxi |
| Y y | ípsilon | yoga |
| Z z | zê | zero |
Заметки о произношении (PT-BR)
1. Носовые гласные (очень по-бразильски — практикуйте!)
| Написание | Звук | Пример |
|---|---|---|
| ã, am, an | носовой «а» | mãe, são, não |
| õ | носовой «о» | põe, limões |
| em, en | носовой «э» | tem, bem |
| om, on | носовой «о» | bom, nono |
2. Открытые vs закрытые гласные
| Открытая | Закрытая |
|---|---|
| é (pé) | ê (você) |
| ó (avó) | ô (avô) |
3. Речь Сан-Паулу
- Você — стандартное «вы»; используйте везде в Сан-Паулу.
- Tu есть на юге Бразилии, но в Сан-Паулу не нужен.
- В разговорной речи услышите: tá (está), pra (para), pro (para o) — сначала учите полные формы.
4. Ударение: Слушайте сильный слог: por-tu-guês, bra-si-lei-ro, eu.
Часть 3 — Pronomes pessoais
| Português | Русский |
|---|---|
| eu | я |
| você | вы (единственное число) |
| ele | он |
| ela | она |
| a gente | мы (неформально, очень часто в Бразилии) |
| nós | мы (формально/учебник) |
| vocês | вы (множественное число) |
| eles | они (м.р. или смешанная группа) |
| elas | они (ж.р.) |
Бразильский совет: В разговоре бразильцы говорят a gente гораздо чаще, чем nós:
- A gente mora em São Paulo. = Мы живём в Сан-Паулу.
- Nós moramos em São Paulo. = То же значение, более формально.
Глагол ser (быть — идентичность)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | sou | Eu sou russo. |
| você | é | Você é de São Paulo? |
| ele / ela | é | Ela é professora. |
| a gente / nós | somos | Nós somos alunos. |
| vocês | são | Vocês são amigos. |
| eles / elas | são | Eles são russos. |
Используйте ser для национальности, профессии, идентичности и происхождения.
Глагол estar (быть — состояние / место)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | estou | Eu estou bem. |
| você | está | Você está cansado? |
| ele / ela | está | Ela está na aula. |
| a gente / nós | estamos | Nós estamos em São Paulo. |
| vocês | estão | Vocês estão prontos? |
| eles / elas | estão | Eles estão felizes. |
Используйте estar для чувств, состояний и местоположения.
Ser vs estar — краткое правило
| Ser | Estar |
|---|---|
| Eu sou feliz. (Я — счастливый человек.) | Eu estou feliz. (Мне сейчас хорошо.) |
| Eu sou de Arzamas. (Я из Арзамаса.) | Eu estou em SP. (Я сейчас в Сан-Паулу.) |
Глагол se chamar (называться)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | me chamo | Me chamo Alex. |
| você | se chama | Como você se chama? |
| ele / ela | se chama | Ele se chama Pedro. |
Также часто: Eu sou + имя (неформально). Qual é o seu nome? — чуть формальнее.
Глагол ter (иметь)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | tenho | Eu tenho 28 anos. |
| você | tem | Você tem irmãos? |
| ele / ela | tem | Ela tem um cachorro. |
| a gente / nós | temos | Nós temos aula hoje. |
| vocês | têm | Vocês têm tempo? |
| eles / elas | têm | Eles têm 25 anos. |
По-португальски возраст ВЫРАЖАЮТ через ter — ✅ Eu tenho 28 anos. ❌ Eu sou 28 anos.
Определённые артикли
| Единственное | Множественное | |
|---|---|---|
| Мужской род | o (o livro) | os (os livros) |
| Женский род | a (a casa) | as (as casas) |
Неопределённые артикли
| Единственное | Множественное | |
|---|---|---|
| Мужской род | um (um aluno) | uns (uns alunos) |
| Женский род | uma (uma aluna) | umas (umas alunas) |
Большинство существительных на -o — мужского рода; на -a — женского: o professor / a professora.
Часть 6 — Vocabulário
Números (0–100)
| 0 zero | 1 um / uma | 2 dois / duas | 3 três |
| 4 quatro | 5 cinco | 6 seis | 7 sete |
| 8 oito | 9 nove | 10 dez | 11 onze |
| 12 doze | 13 treze | 14 catorze | 15 quinze |
| 16 dezesseis | 17 dezessete | 18 dezoito | 19 dezenove |
| 20 vinte | 30 trinta | 40 quarenta | 50 cinquenta |
| 60 sessenta | 70 setenta | 80 oitenta | 90 noventa |
| 100 cem |
Возраст: Eu tenho vinte e oito anos. (Мне 28.)
Línguas (языки)
| Português | Русский |
|---|---|
| português | португальский |
| inglês | английский |
| espanhol | испанский |
| ucraniano | украинский |
| russo | русский |
| sérvio | сербский |
| francês | французский |
| alemão | немецкий |
| italiano | итальянский |
| mandarim | мандаринский |
| japonês | японский |
Как сказать, что вы говорите на языке: Eu falo português. / Eu falo um pouco de português.
Nacionalidades (национальности)
| Страна | Национальность (м.р. / ж.р.) |
|---|---|
| Brasil | brasileiro / brasileira |
| Ucrânia | ucraniano / ucraniana |
| Estados Unidos | americano / americana |
| Rússia | russo / russa |
| Montenegro | montenegrino / montenegrina |
| Maurício | mauriciano / mauriciana |
| Argentina | argentino / argentina |
| Portugal | português / portuguesa |
| Alemanha | alemão / alemã |
| França | francês / francesa |
| Itália | italiano / italiana |
| Japão | japonês / japonesa |
Шаблон: Eu sou russo. / Ela é russa.
Atividades de sala de aula (фразы в классе)
| Português | Русский |
|---|---|
| Como se diz… em português? | Как сказать… по-португальски? |
| O que significa…? | Что значит…? |
| Pode repetir, por favor? | Можете повторить, пожалуйста? |
| Mais devagar, por favor. | Помедленнее, пожалуйста. |
| Não entendi. | Я не понял(а). |
| Pode falar mais alto? | Можете говорить громче? |
| Como se escreve? | Как это пишется? |
| Tenho uma pergunta. | У меня есть вопрос. |
| Está correto? | Это правильно? |
| Obrigado. / Obrigada. | Спасибо. (говорящий м.р. / ж.р.) |
| Por favor. | Пожалуйста. |
| Com licença. | Извините. |
| Desculpa. / Desculpe. | Простите. (неформально / вежливее) |
Часть 7 — Diálogos
Диалог 1 — Знакомство с соседом в prédio
Oi! Bom dia!
Привет! Доброе утро!
Bom dia! Tudo bem?
Доброе утро! Как дела?
Tudo bem, obrigado. E você?
Всё хорошо, спасибо. А вы?
Me chamo Alex. Eu sou novo no prédio.
Меня зовут Alex. Я новенький в доме.
Prazer, Alex! Eu sou a Marina.
Приятно познакомиться, Alex! Я — Marina.
Você é de São Paulo?
Вы из Сан-Паулу?
Não, eu sou russo. Eu moro aqui agora.
Нет, я русский. Сейчас живу здесь.
Seja bem-vindo!
Добро пожаловать!
Obrigado! Até mais!
Спасибо! Увидимся!
Até!
Пока!
Диалог 2 — Представление себя на уроке португальского
Bom dia, pessoal! Como vocês estão?
Доброе утро, все! Как вы?
Bom dia! Bem!
Доброе утро! Хорошо!
Hoje temos um aluno novo. Alex, pode se apresentar?
Сегодня у нас новый ученик. Alex, можете представиться?
Claro! Me chamo Alex Riakhin. Eu sou russo, de Arzamas.
Конечно! Меня зовут Alex Riakhin. Я русский, из Арзамаса.
Eu tenho 28 anos. Eu moro em Pinheiros, em São Paulo.
Мне 28 лет. Я живу в Pinheiros, в Сан-Паулу.
Eu também morei em Montenegro e em Maurício.
Я также жил в Черногории и на Маврикии.
Eu falo russo, sérvio, inglês, um pouco de espanhol e um pouco de português.
Я говорю по-русски, по-сербски, по-английски, немного по-испански и немного по-португальски.
Muito bem! E por que você estuda português?
Отлично! А почему вы изучаете португальский?
Porque eu moro no Brasil agora.
Потому что сейчас живу в Бразилии.
Ótimo! Bem-vindo à aula!
Здорово! Добро пожаловать на урок!
Диалог 3 — Базовые личные вопросы
Oi! Você é aluno aqui também?
Привет! Вы тоже учитесь здесь?
Sim, eu sou aluno. Me chamo Alex.
Да, я ученик. Меня зовут Alex.
Prazer! Eu sou o Carlos. Quantos anos você tem?
Приятно познакомиться! Я — Carlos. Сколько вам лет?
Eu tenho 28 anos. E você?
Мне 28. А вам?
Eu tenho 28. Você é de São Paulo?
Мне 28. Вы из Сан-Паулу?
Não, eu sou de Arzamas, na Rússia. Mas eu moro em São Paulo.
Нет, я из Арзамаса, в России. Но живу в Сан-Паулу.
Legal! Você fala português muito bem!
Классно! Вы очень хорошо говорите по-португальски!
Obrigado! Eu estudo todo dia.
Спасибо! Я занимаюсь каждый день.
Se precisar de ajuda, me fala!
Если понадобится помощь — скажите!
Valeu! Até logo!
Спасибо! До скорого!
Полезные вопросительные слова (предпросмотр):
| Português | Русский |
|---|---|
| Como? | Как? |
| O quê? / Que? | Что? |
| Quem? | Кто? |
| Onde? | Где? |
| Quantos / Quantas? | Сколько? |
| Por quê? | Почему? |
Часть 8 — Образцовые фразы
Скопируйте и адаптируйте под себя:
Oi! Me chamo ________.
Eu sou ________ (nacionalidade).
Eu tenho ________ anos.
Eu moro em ________, em São Paulo.
Eu falo ________ e um pouco de português.
Eu estudo português porque eu moro no Brasil.
Prazer!
Образец:
Oi! Me chamo Alex.
Eu sou russo.
Eu tenho 28 anos.
Eu moro em Pinheiros, em São Paulo.
Eu falo russo e um pouco de português.
Eu estudo português porque eu moro no Brasil.
Prazer!
Часть 9 — Практика
1. Сопоставьте: 8:00 → ? (Bom dia / Boa tarde / Boa noite)
Bom dia
Bom dia используют примерно до полудня.
2. Ser или estar? Eu ___ bem, obrigado. (чувство)
estou
Чувства и состояния — с estar.
3. Дополните: Eu ___ Alex. (ser)
sou
Идентичность — ser: eu sou.
4. Переведите: Мне 28 лет.
Eu tenho 28 anos.
Возраст выражают через ter, не ser.
5. Артикли: Eu sou ___ aluno. (неопределённый)
um
Aluno — мужского рода: um aluno.
6. Переведите: Я не понял(а). Можете повторить, пожалуйста?
Não entendi. Pode repetir, por favor?
Фразы в классе из части 6.
7. Расставьте по порядку: b. Oi! Como você se chama? → a. Me chamo Alex. → d. Muito prazer, Alex! → c. Prazer! Eu sou a Julia.
b → a → d → c
Приветствие, имя, ответ на «приятно познакомиться», имя собеседника.
Часть 10 — Устные задания
Задание 1 — Цепочка приветствий (5 мин)
Обойдите комнату (или потренируйтесь с партнёром) и поздоровайтесь с каждым:
- Скажите Oi, me chamo…
- Спросите Tudo bem?
- Скажите Prazer!
Задание 2 — Быстрые представления (10 мин)
В парах задавайте и отвечайте на вопросы:
- Como você se chama?
- De onde você é?
- Quantos anos você tem?
- Onde você mora?
- Você fala português?
Задание 3 — Ролевая игра: новый сосед (10 мин)
Человек A: Вы живёте в доме. Поприветствуйте нового соседа.
Человек B: Вы только что переехали в Сан-Паулу. Представьтесь.
Используйте минимум: приветствие, имя, национальность, где живёте, прощание.
Задание 4 — Произнесите имя по буквам (5 мин)
Произнесите своё полное имя по буквам португальского алфавита.
Пример: A - L - E - X
Часть 11 — Культурная заметка: приветствия в Сан-Паулу
Личное пространство и тепло
Бразильцы в целом тёплые и дружелюбные. В Сан-Паулу жители вашего prédio или condomínio часто здороваются в лифте, даже если плохо знакомы. Простое Bom dia — ожидаемый и приятный жест.
Поцелуй в щёку
В неформальной обстановке бразильцы часто дарят один поцелуй в щёку (обычно в правую). В Сан-Паулу, как правило, один поцелуй. В деловой или формальной обстановке чаще пожимают руку.
«Tudo bem?» — не всегда настоящий вопрос
Часто Tudo bem? — просто приветствие, а ответ — Tudo bem! — развёрнутый ответ не нужен.
Obrigado vs Obrigada
Говорящий выбирает форму по своему полу: мужчины — Obrigado, женщины — Obrigada.
Полезное слово для вашего дома: porteiro / porteira = консьерж / сотрудник на ресепшене — здоровайтесь при входе и выходе!
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 8 предложений о себе, используя: me chamo, sou, tenho, moro, estou, falo.
- Переведите эти предложения на португальский: / Привет! Мне хорошо, спасибо. / Она бразильянка. / Мы на уроке. / Ему 25 лет. / Они из Аргентины.
- Числа: Запишите числа 21–30 по-португальски (например, vinte e um...).
- Артикли: Вставьте o, a, um, uma: ___ professor, ___ estudante, ___ casa, ___ livro.
Устно
- Запишите себя (1–2 минуты), представляясь по-португальски. Укажите: имя, национальность, возраст, где живёте, один язык, на котором говорите.
- Потренируйтесь вслух: Bom dia / Boa tarde / Boa noite + Tudo bem? + Até logo!
- В жизни: Скажите Bom dia или Oi, tudo bem? кому-нибудь в доме или в padaria на этой неделе.
Дополнительное задание
Научитесь произносить по буквам свой bairro (район) и endereço (адрес) по-португальски — очень пригодится для доставки и такси!
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Приветствие | Oi! Bom dia! Boa tarde! Boa noite! Tudo bem? |
| Прощание | Tchau! Até logo! Até mais! |
| Имя | Me chamo… / Como você se chama? |
| Ser | sou, é, somos, são |
| Estar | estou, está, estamos, estão |
| Ter | tenho, tem, temos, têm |
| Возраст | Eu tenho ___ anos. |
| Происхождение | Eu sou de… / Eu sou + национальность |
| Место жительства | Eu moro em… / Eu estou em… |
| Помощь | Não entendi. Pode repetir, por favor? |