Намерения и повседневные действия на бразильском португальском (A1)

Разминка (5 мин)

Краткое повторение лекции 1.

Поприветствуйте партнёра: Oi! Bom dia! Tudo bem?
Представьтесь одним предложением: Me chamo… Eu sou… Eu moro em…
Ответьте по памяти:
- Eu ___ Alex. (ser) → sou
- Eu ___ em São Paulo. (estar) → estou
- Eu ___ 28 anos. (ter) → tenho
На лекции 1 вы слышали: Eu falo russo, sérvio, inglês, um pouco de espanhol e um pouco de português. Сегодня мы подробно изучаем falar и другие глаголы действия.

Часть 1 — Expressar intenções

Живя в Сан-Паулу, вы каждый день говорите о планах: поездка на работу, изучение португальского, покупка продуктов.

Ключевые модели

Português	Русский	Пример
Eu quero + инфинитив	Я хочу…	Eu quero aprender português.
Eu vou + инфинитив	Я собираюсь…	Eu vou pro trabalho.
Eu preciso de + существительное	Мне нужно…	Eu preciso de ajuda.
Eu preciso + инфинитив	Мне нужно…	Eu preciso estudar.
A gente vai + инфинитив	Мы собираемся…	A gente vai ao mercado.
Eu tenho que + инфинитив	Я должен…	Eu tenho que trabalhar.

Речь в Сан-Паулу: pro = para o, pra = para a. Очень часто в разговоре:

Eu vou pro trabalho. (Я иду на работу.)
Eu vou pra padaria. (Я иду в пекарню.)

Глагол ir (идти) — неправильный, но необходимый

Лицо	Форма	Пример
eu	vou	Eu vou pra casa.
você	vai	Você vai ao metrô?
ele / ela	vai	Ela vai trabalhar.
a gente	vai	A gente vai estudar.
vocês	vão	Vocês vão sair hoje?
eles / elas	vão	Eles vão pro centro.

Используйте ir постоянно для планов и передвижения по городу.

Querer и precisar

Лицо	querer (хотеть)	precisar (нуждаться)
eu	quero	preciso
você	quer	precisa
ele / ela	quer	precisa
a gente	quer	precisa
vocês	querem	precisam
eles / elas	querem	precisam

Eu quero morar no Brasil. / Eu preciso de um celular novo. / A gente precisa praticar português todo dia.

Часть 2 — Razões: porque e por isso

Слово	Употребление	Пример
porque	потому что (указывает причину)	Eu estudo português porque eu moro no Brasil.
por isso	поэтому (следствие)	Eu moro no Brasil. Por isso, eu estudo português.

Вопросительная форма: Por quê? (Почему?)

Português	Русский
Por que você estuda português?	Почему вы изучаете португальский?
Porque eu moro em São Paulo.	Потому что я живу в Сан-Паулу.
Porque eu quero falar com meus vizinhos.	Потому что я хочу общаться с соседями.
Eu trabalho no centro. Por isso, eu pego o metrô todo dia.	Я работаю в центре. Поэтому каждый день езжу на метро.

Частая ошибка: Не путайте porque (потому что) с por que (почему в вопросе) или porquê (причина как существительное).

Часть 3 — Línguas e habilidades

Глаголы для описания языковых навыков

Português	Русский
falar	говорить
entender	понимать
escrever	писать
ler	читать
estudar	изучать
aprender	учить / осваивать

Разговор о языках

Português	Русский
Eu falo português.	Я говорю по-португальски.
Eu falo inglês e espanhol.	Я говорю по-английски и по-испански.
Eu falo um pouco de português.	Я немного говорю по-португальски.
Eu entendo bem, mas não falo muito.	Я хорошо понимаю, но мало говорю.
Eu estou aprendendo português.	Я учу португальский.
Você fala qual língua?	На каком языке вы говорите?

Уровни владения:

Português	Русский
muito bem	очень хорошо
bem	хорошо
mais ou menos	так себе
um pouco	немного
mal	плохо / не очень

Пример: Eu falo russo, sérvio, inglês, um pouco de espanhol e um pouco de português.

Часть 4 — Verbos regulares no presente

Большинство португальских глаголов следуют трём моделям: -ar, -er, -ir.

Как спрягать: Уберите окончание, затем добавьте окончания для каждого лица.

Модельный глагол falar (-ar)

Лицо	Окончание	Форма	Пример
eu	-o	falo	Eu falo português.
você	-a	fala	Você fala inglês?
ele / ela	-a	fala	Ela fala espanhol.
a gente / nós	-amos	falamos	Nós falamos na aula.
vocês	-am	falam	Vocês falam português?
eles / elas	-am	falam	Eles falam francês.

Модельный глагол comer (-er)

Лицо	Форма	Пример
eu	como	Eu como frutas todo dia.
você	come	Você come carne?
ele / ela	come	Ele come no restaurante.
a gente / nós	comemos	A gente come em casa.
vocês	comem	Vocês comem bem.
eles / elas	comem	Elas comem salada.

Модельный глагол abrir (-ir)

Лицо	Форма	Пример
eu	abro	Eu abro a janela.
você	abre	Você abre a porta?
ele / ela	abre	Ela abre o computador.
a gente / nós	abrimos	Nós abrimos a loja às 9h.
vocês	abrem	Vocês abrem cedo?
eles / elas	abrem	Eles abrem o mercado às 7h.

10 частых глаголов (настоящее время)

Инфинитив	eu	você	a gente	Значение
trabalhar	trabalho	trabalha	trabalhamos	работать
estudar	estudo	estuda	estudamos	учиться
morar	moro	mora	moramos	жить
fazer	faço	faz	fazemos	делать
ir	vou	vai	vamos	идти
precisar	preciso	precisa	precisamos	нуждаться
querer	quero	quer	queremos	хотеть
entender	entendo	entende	entendemos	понимать
viver	vivo	vive	vivemos	жить (жизнь)
chegar	chego	chega	chegamos	прибывать

fazer, ir, querer и ter — неправильные; выучите их формы наизусть.

Заметка о произношении (PT-BR)

Финальное -am часто очень мягкое — почти неслышное: eles falam звучит как eles fala~
R в начале слова (как в trabalhar) во многих регионах Бразилии произносится как /h/: trabalhar → tabalhar
В Сан-Паулу безударные e и o часто редуцируются в быстрой речи

Часть 5 — Advérbios e preposições

Наречия образа действия ставятся после глагола:

Português	Русский	Пример
muito	много / очень	Eu gosto muito de São Paulo.
bastante	довольно / достаточно	Eu estudo bastante.
bem	хорошо	Eu falo bem português.
mais ou menos	так себе	Eu falo mais ou menos.
mal	плохо	Eu entendo mal.

por vs para vs porque

Слово	Значение	Пример
por	через / на / за	Eu vou por metrô.
para	к / для (направление, цель)	Eu vou para o trabalho. / Eu estudo para aprender.
porque	потому что	Eu estudo porque eu moro aqui.

Примеры из Сан-Паулу:

Português	Русский
Eu vou pro trabalho de metrô.	Я езжу на работу на метро.
Eu saio de casa às sete para não chegar atrasado.	Я выхожу из дома в семь, чтобы не опоздать.
Eu moro em Pinheiros porque é perto do metrô.	Я живу в Пинейруш, потому что это близко к метро.
Este presente é para você.	Этот подарок для вас.
Obrigado pelo café!	Спасибо за кофе! (por + o = pelo)

Сокращения, которые вы слышите каждый день:

Сокращение	Полная форма
pro	para o
pra	para a
pelo	por o
pela	por a

Часть 6 — Vocabulário

Profissões

Português	Русский
professor / professora	учитель / учительница
engenheiro / engenheira	инженер
médico / médica	врач
advogado / advogada	адвокат
programador / programadora	программист
designer	дизайнер
vendedor / vendedora	продавец
garçom / garçonete	официант / официантка
motorista	водитель
porteiro / porteira	консьерж / администратор
estudante	студент
aposentado / aposentada	пенсионер

Шаблон: Eu sou engenheiro. / Ela é médica.

Locais de trabalho

Português	Русский
escritório	офис
empresa	компания
fábrica	завод
hospital	больница
escola	школа
universidade	университет
loja	магазин
restaurante	ресторан
home office	удалённая работа (очень часто в Сан-Паулу!)
coworking	коворкинг

Примеры:

Eu trabalho em um escritório no Itaim Bibi.
Ela trabalha de home office.
A gente estuda na universidade.

Lazer

Português	Русский
ler	читать
assistir TV / séries	смотреть ТВ / сериалы
ouvir música	слушать музыку
cozinhar	готовить
correr	бегать
caminhar	гулять
viajar	путешествовать
sair com amigos	гулять с друзьями
ir ao parque	ходить в парк
jogar futebol	играть в футбол
ir à academia	ходить в спортзал

Примеры:

No fim de semana, eu gosto de caminhar no parque.
A gente gosta de sair pra comer em restaurante.
Eu assisto séries em português para praticar.

Часть 7 — Diálogos

Диалог 1 — Por que você estuda português?

Professora

Alex, por que você estuda português?

Алекс, почему вы изучаете португальский?

Alex

Porque eu moro em São Paulo agora.

Потому что я сейчас живу в Сан-Паулу.

Professora

E você quer aprender rápido?

И вы хотите учиться быстро?

Alex

Sim! Eu quero falar com meus vizinhos e no mercado.

Да! Я хочу общаться с соседями и на рынке.

Professora

Muito bem. Você estuda todo dia?

Очень хорошо. Вы занимаетесь каждый день?

Alex

Sim, eu estudo uma hora por dia. Por isso, eu entendo mais ou menos.

Да, я занимаюсь по часу в день. Поэтому понимаю так себе.

Professora

Continue assim! Você fala bem para um iniciante.

Продолжайте в том же духе! Для начинающего вы говорите хорошо.

Alex

Obrigado! Eu preciso praticar mais.

Спасибо! Мне нужно больше практиковаться.

Диалог 2 — Que línguas você fala?

Carlos

Oi, Alex! Você fala quantas línguas?

Привет, Алекс! На скольких языках ты говоришь?

Alex

Eu falo russo, sérvio, inglês, um pouco de espanhol e um pouco de português.

Я говорю по-русски, по-сербски, по-английски, немного по-испански и немного по-португальски.

Carlos

Legal! Você entende espanhol?

Круто! Ты понимаешь испанский?

Alex

Mais ou menos. Eu entendo um pouco, mas não falo bem.

Так себе. Я немного понимаю, но плохо говорю.

Carlos

E você estuda português por quê?

А почему ты учишь португальский?

Alex

Porque eu trabalho em São Paulo e eu quero viver bem aqui.

Потому что я работаю в Сан-Паулу и хочу хорошо жить здесь.

Carlos

Boa! A gente pode praticar juntos.

Отлично! Можем практиковаться вместе.

Alex

Ótimo! Eu quero isso.

Здорово! Я этого хочу.

Диалог 3 — Rotina da manhã em São Paulo

Marina

Alex, você trabalha de manhã?

Алекс, ты работаешь утром?

Alex

Sim, eu trabalho no centro. Eu saio de casa às sete.

Да, я работаю в центре. Я выхожу из дома в семь.

Marina

Você vai de metrô?

Ты ездишь на метро?

Alex

Sim, eu pego o metrô na estação Faria Lima. Eu chego às oito e meia.

Да, я сажусь на метро на станции Фария Лима. Приезжаю в половине девятого.

Marina

E você almoça onde?

А где ты обедаешь?

Alex

Eu almoço perto do escritório. Às vezes a gente vai num restaurante.

Я обедаю рядом с офисом. Иногда мы ходим в ресторан.

Marina

E depois do trabalho?

А после работы?

Alex

Eu vou pra academia ou eu estudo português em casa.

Я иду в спортзал или учу португальский дома.

Marina

Você tem uma rotina bem paulistana!

У тебя настоящая сан-паульская рутина!

Alex

É! Eu gosto da vida aqui.

Да! Мне нравится жизнь здесь.

Часть 8 — Образцовые фразы

Скопируйте и адаптируйте для себя:

Eu quero _________________________.
Eu vou _________________________ hoje.
Eu preciso de _________________________.
Eu trabalho em _________________________.
Eu estudo português porque _________________________.
Eu falo _________________________ e um pouco de português.
Eu entendo _________________________ (bem / mais ou menos / mal).
A gente vai _________________________ no fim de semana.

Ваша очередь — заполните:

1. Eu quero _______________.
2. Eu vou _______________ amanhã.
3. Eu estudo português porque _______________.
4. Eu falo _______________ bem / mais ou menos.
5. A gente vai _______________ no sábado.

(личный ответ)

Часть 9 — Практика

1. Проспрягайте trabalhar: Eu ___ em São Paulo.

trabalho

Правильный глагол на -ar: eu trabalho.

2. Дополните: Eu ___ (estudar) português todo dia.

estudo

Уберите -ar, добавьте -o для eu.

3. Porque, para или por? Eu estudo português ___ eu moro no Brasil.

porque

Потому что = porque.

4. Переведите: Я хочу выучить португальский.

Eu quero aprender português.

Quero + инфинитив.

5. Переведите: Я еду на метро.

Eu vou de metrô.

Por/de metrô = на метро.

6. Наречие образа действия: Eu falo português ___. (так себе)

mais ou menos

Между bem и mal.

7. Дополните: Eu ___ pro trabalho de metrô. (ir)

vou

Ir неправильный: eu vou.

Часть 10 — Устные задания

Задание 1 — Повседневные намерения (5 мин)

Расскажите партнёру три вещи, которые вы хотите или должны сделать сегодня:

Eu quero…
Eu vou…
Eu preciso…

Задание 2 — Опрос о языках (10 мин)

В парах спросите и ответьте:

Você fala português?
Que outras línguas você fala?
Você entende bem ou mais ou menos?
Por que você estuda português?

Задание 3 — Ролевая игра: коллега (10 мин)

Человек A: Вы — бразильский коллега. Спросите об Алексовой рутине и языках.
Человек B: Вы — Алекс. Расскажите, где работаете, как добираетесь и почему учите португальский.

Используйте хотя бы: trabalho, metrô, porque, falo, quero.

Задание 4 — План на выходные (10 мин)

С партнёром спланируйте субботу, используя a gente vai… / a gente quer…:

A gente vai ao parque?
A gente quer comer em algum restaurante?
A gente precisa estudar também?

Часть 11 — Культурная заметка: повседневная жизнь и дорога на работу в Сан-Паулу

Метро (metrô)
В Сан-Паулу большая система метро. Многие жители города тратят 1–2 часа на дорогу. Частые фразы: pegar o metrô (сесть на метро), descer na estação (выйти на станции), baldeação (пересадка).

Час пик (horário de pico)
Утренний пик: примерно 7h–9h. Вечерний пик: 17h–19h. Бразильцы часто говорят “O trânsito está horrível!” (Пробки ужасные!) — это правда и для машин, и для переполненного метро.

Завтрак (café da manhã)
Бразильцы часто легко завтракают дома или берут café com pão na chapa (кофе с поджаренным хлебом с маслом) в padaria. Для многих работников обед — главный приём пищи.

Рабочая культура

Bom dia коллегам при приходе — всегда.
Home office и гибридный формат очень распространены с 2020 года.
Happy hour после работы (обычно в четверг или пятницу) — важная социальная традиция.

Полезная лексика для Сан-Паулу:

Слово	Значение
trânsito	дорожное движение / пробки
engarrafamento	пробка
bilhete único	транспортная карта
ponto	автобусная остановка
correria	суета / бешеный ритм

Домашнее задание

Письменно

Напишите 8 предложений о своей повседневной жизни, используя: quero, vou, preciso, trabalho, estudo, falo, moro, chego.
Проспрягайте эти глаголы для eu, você, a gente: trabalhar, estudar, morar, falar.
Переведите на португальский: / Я хочу жить в Бразилии. / Я иду на рынок. / Я говорю по-русски, по-сербски и немного по-испански. / Почему вы работаете в Сан-Паулу? / Потому что мне нравится этот город.
Porque или para? Вставьте: Eu estudo português ___ eu moro aqui. / Eu vou ___ aula.

Устно

Запишите себя (1–2 минуты), описывая свою рутину: когда выходите из дома, как добираетесь, где работаете или учитесь, и что делаете после.
Потренируйтесь говорить, на каких языках вы говорите и как хорошо: Eu falo… bem / mais ou menos / um pouco.
В реальной жизни: Спросите кого-нибудь Você fala português? или скажите однокласснику Eu quero praticar português com você.

Дополнительное задание

Научитесь называть свой endereço de trabalho (рабочий адрес) или ближайшую estação de metrô — это необходимо для встреч с друзьями и указания дороги.

Краткая шпаргалка

Тема	Ключевые формы
Хотеть	Eu quero + инфинитив
Собираться	Eu vou + инфинитив / vou pro trabalho
Нуждаться	Eu preciso de… / Eu preciso + инфинитив
Должен	Eu tenho que + инфинитив
Мы (неформально)	A gente vai / quer / precisa
Потому что	porque
Поэтому	por isso
Языки	Eu falo… / Eu entendo… / um pouco de
Глаголы -ar	falo, fala, falamos, falam
Глаголы -er	como, come, comemos, comem
Глаголы -ir	abro, abre, abrimos, abrem
Образ действия	bem, mal, muito, bastante, mais ou menos
Предлоги	por (на/через), para (к/для), porque (потому что)

Intenções e ações do dia a dia

Цели обучения

Разминка (5 мин)

Часть 1 — Expressar intenções

Ключевые модели

Глагол ir (идти) — неправильный, но необходимый

Querer и precisar

Часть 2 — Razões: porque e por isso

Часть 3 — Línguas e habilidades

Глаголы для описания языковых навыков

Разговор о языках

Часть 4 — Verbos regulares no presente

Модельный глагол falar (-ar)

Модельный глагол comer (-er)

Модельный глагол abrir (-ir)

10 частых глаголов (настоящее время)

Заметка о произношении (PT-BR)

Часть 5 — Advérbios e preposições

por vs para vs porque

Часть 6 — Vocabulário

Profissões

Locais de trabalho

Lazer

Часть 7 — Diálogos

Диалог 1 — Por que você estuda português?

Диалог 2 — Que línguas você fala?

Диалог 3 — Rotina da manhã em São Paulo

Часть 8 — Образцовые фразы

Часть 9 — Практика

Часть 10 — Устные задания

Задание 1 — Повседневные намерения (5 мин)

Задание 2 — Опрос о языках (10 мин)

Задание 3 — Ролевая игра: коллега (10 мин)

Задание 4 — План на выходные (10 мин)

Часть 11 — Культурная заметка: повседневная жизнь и дорога на работу в Сан-Паулу

Домашнее задание

Письменно

Устно

Дополнительное задание

Краткая шпаргалка