Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 4.
- Опишите сегодняшнюю погоду: Tá chovendo. / Faz sol. / Tá frio.
- Используйте указательное местоимение: Este bairro… / Esse metrô… / Aquele parque…
- Скажите превосходную степень: O verão é a estação mais quente.
- На лекции 4 вы слышали: Esse guarda-chuva na minha bolsa é emprestado. Сегодня называем предметы и говорим о том, что нам нужно.
Часть 1 — Identificar objetos
Ключевые вопросы
| Português | Русский |
|---|---|
| O que é isso? | Что это? (рядом с собеседником / общее) |
| O que é aquilo? | Что то? (далеко) |
| O que é isto? | Что это? (рядом с говорящим — формально) |
| Como se chama isso? | Как это называется? |
| Isso é um/uma…? | Это…? |
Ответы
| Português | Русский |
|---|---|
| Isso é um livro. | Это книга. |
| Aquilo é um prédio. | То — здание. |
| É uma caneta. | Это ручка. |
| É o meu celular. | Это мой телефон. |
| São as minhas chaves. | Это мои ключи. |
Часть 2 — Cores (Цвета)
| Português | Русский | Пример согласования |
|---|---|---|
| vermelho / vermelha | красный | um carro vermelho / uma caneta vermelha |
| azul | синий | um livro azul / uma bolsa azul |
| verde | зелёный | uma mesa verde |
| amarelo / amarela | жёлтый | um post-it amarelo |
| preto / preta | чёрный | um celular preto |
| branco / branca | белый | uma parede branca |
| rosa | розовый | uma camiseta rosa |
| laranja | оранжевый | um boné laranja |
| roxo / roxa | фиолетовый | uma flor roxa |
| marrom | коричневый | uma carteira marrom |
| cinza | серый | um tênis cinza |
Заметка: Azul, verde, rosa, laranja, marrom, cinza в разговорном бразильском неизменяемы (оба рода). Vermelho, amarelo, preto, branco, roxo согласуются.
Практика: цвет + существительное
| Português | Русский |
|---|---|
| um livro vermelho | красная книга |
| uma caneta azul | синяя ручка |
| uns sapatos pretos | чёрные туфли |
| umas flores amarelas | жёлтые цветы |
| o carro branco | белая машина |
| a bolsa marrom | коричневая сумка |
Часть 3 — Objetos comuns (Распространённые предметы)
Sala de aula (Класс)
| Português | Русский |
|---|---|
| livro | книга |
| caderno | тетрадь |
| caneta | ручка |
| lápis | карандаш |
| borracha | ластик |
| mochila | рюкзак |
| mesa | стол |
| cadeira | стул |
| quadro | доска |
| computador | компьютер |
| adaptador | адаптер |
Casa (Дом)
| Português | Русский |
|---|---|
| celular | мобильный телефон |
| carteira | кошелёк |
| chave | ключ |
| chaves | ключи |
| relógio | часы |
| óculos | очки |
| controle remoto | пульт |
| carregador | зарядное устройство |
| fone de ouvido | наушники |
| guarda-chuva | зонт |
| bolsa | сумка |
Rua / padaria (Улица / пекарня)
| Português | Русский |
|---|---|
| pão | хлеб |
| café | кофе |
| água | вода |
| sacola | пакет (для покупок) |
| troco | сдача |
| nota / moeda | купюра / монета |
Часть 4 — Expressar necessidades
Preciso de + существительное
| Português | Русский |
|---|---|
| Preciso de um adaptador. | Мне нужен адаптер. |
| Preciso de ajuda. | Мне нужна помощь. |
| Preciso de um guarda-chuva. | Мне нужен зонт. |
| Preciso de dinheiro. | Мне нужны деньги. |
Queria + существительное (вежливая просьба)
| Português | Русский |
|---|---|
| Queria um café, por favor. | Я бы хотел кофе, пожалуйста. |
| Queria um pão na chapa. | Я бы хотел булочку на гриле. |
| Queria uma água. | Я бы хотел воду. |
| Queria a conta, por favor. | Счёт, пожалуйста. |
Tenho que + инфинитив (обязанность)
| Português | Русский |
|---|---|
| Tenho que comprar um carregador. | Мне нужно купить зарядку. |
| Tenho que encontrar minhas chaves. | Мне нужно найти ключи. |
| Tenho que ir ao mercado. | Мне нужно сходить на рынок. |
| A gente tem que estudar. | Нам нужно учиться. |
Количественные слова: muito / muita / muitos / muitas
| Форма | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| muito | мужской род, ед. ч. | muito café |
| muita | женский род, ед. ч. | muita água |
| muitos | мужской род, мн. ч. | muitos livros |
| muitas | женский род, мн. ч. | muitas canetas |
В контексте
| Português | Русский |
|---|---|
| Tenho muitos livros em casa. | У меня дома много книг. |
| Preciso de muita ajuda. | Мне очень нужна помощь. |
| Tem muitas cores nesta loja. | В этом магазине много цветов. |
| Muito obrigado! | Большое спасибо! (мужчине) |
| Muita obrigada! | Большое спасибо! (женщине) |
Часть 6 — Artigos com objetos novos (Повторение артиклей)
| Português | Русский |
|---|---|
| o celular / a chave / os óculos / as chaves | телефон / ключ / очки / ключи |
| um livro / uma caneta / uns sapatos / umas flores | книга / ручка / туфли / цветы |
| O adaptador é preto. | Адаптер чёрный. |
| Preciso de um carregador novo. | Мне нужна новая зарядка. |
Артикли с новыми предметами
| Тип | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| Определённый, ед. ч. | o celular | a chave |
| Определённый, мн. ч. | os óculos | as chaves |
| Неопределённый, ед. ч. | um livro | uma caneta |
| Неопределённый, мн. ч. | uns sapatos | umas flores |
Часть 7 — Diálogos
Диалог 1 — Na sala de aula
Bom dia! O que é **isso** na sua mesa?
Доброе утро! Что **это** на твоём столе?
**Isso**? É o meu caderno azul.
**Это**? Моя синяя тетрадь.
E **aquela** caneta vermelha? É sua?
А **та** красная ручка? Твоя?
Não, não é minha. Preciso de uma caneta.
Нет, не моя. Мне нужна ручка.
**Este** lápis amarelo é emprestado.
**Этот** жёлтый карандаш — напрокат.
Obrigado! E **isso** aqui — o que é?
Спасибо! А **это** здесь — что это?
**Isso** é um adaptador. Muitos alunos precisam dele.
**Это** адаптер. Многим студентам он нужен.
Диалог 2 — Na padaria
Bom dia! **Queria** um café com leite, por favor.
Доброе утро! **Я бы хотел** кофе с молоком, пожалуйста.
Com açúcar?
С сахаром?
Sem açúcar. E **queria** um pão na chapa também.
Без сахара. И **ещё бы хотел** булочку на гриле.
Mais alguma coisa?
Ещё что-нибудь?
**Preciso de** uma sacola, por favor.
**Мне нужен** пакет, пожалуйста.
Claro. São oito reais.
Конечно. Восемь реалов.
Aceita Pix?
Принимаете Pix?
Aceita sim.
Да, принимаем.
Диалог 3 — Em casa
Alex, você viu **as minhas chaves**?
Алекс, ты видел **мои ключи**?
**Aquela** chave prateada na mesa?
**Тот** серебряный ключ на столе?
Não, **as minhas chaves** pretas.
Нет, **мои чёрные** ключи.
Ah, **essas** chaves no sofá?
А, **те** ключи на диване?
Isso! Obrigada. **Tenho que** ir ao mercado.
Да! Спасибо. **Мне нужно** сходить на рынок.
**Tenho que** ir também. Preciso de um carregador novo.
**Мне тоже нужно** идти. Мне нужна новая зарядка.
Vamos juntos.
Пойдём вместе.
Часть 8 — Назовите предметы в комнате
Назовите пять предметов в вашей комнате с цветом:
- O ___ é ___.
- A ___ é ___.
- Preciso de ___.
Пример: A cadeira é preta. O livro é vermelho. Preciso de um carregador.
Часть 9 — Практика
1. Цвета: дополните: uma caneta ___, um livro ___, uma bolsa ___.
(примеры) azul, verde, marrom
Любой правильный цвет; vermelho, amarelo, preto, branco, roxo согласуются.
2. Количественные слова: Tenho ___ livros. / Preciso de ___ ajuda.
muitos / muita
livros — мужской род, мн. ч.; ajuda — женский род, ед. ч.
3. Просьбы: перефразируйте вежливо: Eu quero um café. → ___
Queria um café, por favor.
Queria мягче и вежливее, чем quero в кафе и магазинах.
4. Обязанность: дополните: Eu ___ comprar um adaptador.
tenho que
Tenho que + инфинитив выражает необходимость.
5. Переведите: Что то? (далеко)
O que é aquilo?
Aquilo — для предметов далеко от обоих собеседников.
6. Переведите: Мне нужна красная ручка.
Preciso de uma caneta vermelha.
Preciso de + артикль + существительное; vermelha согласуется с caneta.
7. Переведите: Я бы хотел кофе, пожалуйста.
Queria um café, por favor.
Queria + существительное — вежливая форма заказа.
8. Артикли: ___ celular / ___ chave / ___ óculos
o / a / os
celular (м.), chave (ж.), óculos (м., мн. ч.).
Часть 10 — Устные задания
Задание 1 — Что это? (5 мин)
Партнёр указывает на предметы: O que é isso? Отвечайте с цветом: Isso é um/uma…
Задание 2 — Список покупок (10 мин)
Перечислите 5 вещей, которые нужны дома, с Preciso de…
Задание 3 — Ролевая игра в пекарне (10 мин)
Закажите кофе и хлеб вежливо: Queria…, por favor, obrigado/a.
Задание 4 — Охота за цветами (10 мин)
Найдите предметы в комнате: muitos/muitas + цвет + существительное
Часть 11 — Культурная заметка: padarias в Сан-Паулу
Padaria = повседневная жизнь В пекарнях Сан-Паулу продают хлеб, кофе, закуски и иногда полноценные блюда. Многие паулистану начинают день с café com leite и pão na chapa.
Вежливость Всегда здоровайтесь: Bom dia / Boa tarde перед заказом. Por favor и obrigado/a важны.
Pix Бразильская система мгновенных платежей — принимается почти везде в Сан-Паулу, включая небольшие пекарни.
Культура celular Телефон нужен постоянно — карты, Pix, доставка. Carregador и adaptador (вилка типа N) — обязательны.
Домашнее задание
Письменно
- Опишите комнату: 10 предложений — O/A… é… (цвет).
- Потребности: 6 предложений с Preciso de… и Tenho que….
- Переведите на португальский: / Что это? Это синяя тетрадь. / Я бы хотел кофе, пожалуйста. / Мне нужно много книг. / Мне нужно купить новую зарядку.
- Количественные слова: вставьте muito/muita/muitos/muitas в 4 предложения.
Устно
- Запишите себя, заказывая в пекарне (ролевая игра, 1 мин).
- Потренируйтесь описывать 5 предметов на столе с цветами.
- В жизни: Закажите что-нибудь с Queria…, por favor в пекарне.
Дополнительное задание
Выучите названия всего в вашем banheiro (ванной) по-португальски.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Название предмета | O que é isso? / O que é aquilo? |
| Потребности | Preciso de… / Queria… / Tenho que + инф. |
| Количество | muito / muita / muitos / muitas |
| Цвета | vermelho, azul, verde + согласование |
| Вежливый заказ | Queria um café, por favor |
| Предметы | celular, chave, carteira, caneta, livro |
Следующая лекция: Compras — товары, цены и вопросы при покупках в Сан-Паулу.
Bom estudo!