Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 1.
- Скажите, что делали на прошлых выходных: No sábado eu fui… / Eu comi… / Eu visitei…
- Используйте маркер времени: Semana passada eu… / Ontem eu…
- На лекции 1 вы выучили: O que você fez no fim de semana? Сегодня говорим о том, что вы умеете и что можете — необходимо для работы и социальной жизни в SP.
Часть 1 — Comunicação: habilidades e capacidades
Разговор о навыках (saber)
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu sei cozinhar. | Я умею готовить. |
| Eu sei nadar. | Я умею плавать. |
| Eu sei falar inglês. | Я умею говорить по-английски. |
| Eu sei programar. | Я умею программировать. |
| Eu sei tocar violão. | Я умею играть на гитаре. |
| Você sabe dirigir? | Вы умеете водить? |
| Eu não sei dançar samba. | Я не умею танцевать самбу. |
| Ainda não sei falar bem português. | Я ещё не говорю хорошо по-португальски. |
Возможность и разрешение (poder)
| Português | Русский |
|---|---|
| Posso te ajudar? | Могу помочь? |
| Você pode me emprestar…? | Можете одолжить мне…? |
| Eu posso ir hoje. | Я могу пойти сегодня. |
| Não posso ir hoje. | Я не могу пойти сегодня. |
| A gente pode marcar amanhã. | Можем назначить на завтра. |
| Posso usar seu celular? | Можно воспользоваться вашим телефоном? |
| Você consegue vir às oito? | Сможете прийти в восемь? |
Saber vs poder vs conseguir
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| saber | уметь (навык/знание) | Eu sei cozinhar. |
| poder | мочь (разрешение/возможность) | Posso sair mais cedo? |
| conseguir | суметь (усилие/результат) | Eu consegui passar no exame. |
Сильные и слабые стороны
| Português | Русский |
|---|---|
| Meu ponto forte é… | Моя сильная сторона —… |
| Meu ponto fraco é… | Моя слабая сторона —… |
| Sou bom em… / Sou boa em… | Я хорош в… / Я хороша в… |
| Sou ruim em… | Я плох в… |
| Tenho facilidade com… | Мне легко с… |
| Tenho dificuldade com… | У меня трудности с… |
| É fácil para mim. | Мне легко. |
| É difícil para mim… | Мне трудно… |
| Aprendo rápido. | Я быстро учусь. |
| Preciso praticar mais. | Мне нужно больше практиковаться. |
Работа и опыт
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu trabalho como… | Я работаю как… |
| Eu sou… (profession) | Я —… (профессия) |
| Eu tenho experiência em… | У меня есть опыт в… |
| Eu trabalho numa empresa de… | Я работаю в компании… |
| Eu trabalho remoto. | Я работаю удалённо. |
| Eu procuro emprego. | Я ищу работу. |
| Eu fiz um curso de… | Я прошёл курс по… |
| Meu currículo está no LinkedIn. | Моё резюме на LinkedIn. |
Часть 2 — Gramática: saber, poder, presente
Saber + infinitivo
Структура: saber + инфинитив = уметь что-то делать
Saber + infinitivo
| Лицо | saber | + infinitivo |
|---|---|---|
| eu | sei | Eu sei cozinhar. |
| você | sabe | Você sabe dirigir? |
| ele/ela | sabe | Ela sabe programar. |
| a gente | sabe | A gente sabe nadar. |
| vocês | sabem | Vocês sabem falar espanhol? |
| eles/elas | sabem | Eles sabem tocar piano. |
Также: saber + факт = знать (информацию). Eu sei onde fica o metrô. / Eu sei a resposta.
Poder + infinitivo
Poder + infinitivo
| Лицо | poder | Пример |
|---|---|---|
| eu | posso | Eu posso ajudar. |
| você | pode | Você pode vir amanhã? |
| ele/ela | pode | Ela pode trabalhar remoto. |
| a gente | pode | A gente pode conversar depois. |
| vocês | podem | Vocês podem chegar cedo? |
| eles/elas | podem | Eles podem falar português. |
Отрицание: não posso / não pode / não podem. Não posso ir hoje porque tenho reunião.
É difícil (para) + infinitivo
| Модель | Пример |
|---|---|
| É difícil + infinitivo | É difícil entender o sotaque. |
| É difícil para mim + infinitivo | É difícil para mim acordar cedo. |
| É fácil + infinitivo | É fácil pegar o metrô aqui. |
Повторение настоящего времени — правильные глаголы
-AR (falar, trabalhar, estudar)
| eu falo | nós/a gente falamos | | você fala | vocês falam | | ele/ela fala | eles/elas falam |
-ER (comer, aprender, vender)
| eu como | nós/a gente comemos | | você come | vocês comem | | ele/ela come | eles/elas comem |
-IR (partir, abrir, decidir)
| eu abro | nós/a gente abrimos | | você abre | vocês abrem | | ele/ela abre | eles/elas abrem |
Ключевые неправильные глаголы — настоящее время
| Глагол | eu | você | ele/ela | a gente | vocês | eles/elas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sou | é | é | somos | são | são |
| estar | estou | está | está | estamos | estão | estão |
| ter | tenho | tem | tem | temos | têm | têm |
| ir | vou | vai | vai | vamos | vão | vão |
| fazer | faço | faz | faz | fazemos | fazem | fazem |
| poder | posso | pode | pode | podemos | podem | podem |
| saber | sei | sabe | sabe | sabemos | sabem | sabem |
| querer | quero | quer | quer | queremos | querem | querem |
| conseguir | consigo | consegue | consegue | conseguimos | conseguem | conseguem |
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Eu posso cozinhar. (skill) | Eu sei cozinhar. |
| Eu sei ir amanhã. (permission) | Eu posso ir amanhã. |
| Tenho dificuldade de falar. | Tenho dificuldade com falar / em falar. |
Часть 3 — Vocabulário
Profissões (Professions)
| Português | Русский |
|---|---|
| engenheiro / engenheira | инженер |
| médico / médica | врач |
| professor / professora | учитель |
| advogado / advogada | юрист |
| contador / contadora | бухгалтер |
| programador / programadora | программист |
| designer | дизайнер |
| jornalista | журналист |
| enfermeiro / enfermeira | медсестра / медбрат |
| arquiteto / arquiteta | архитектор |
| vendedor / vendedora | продавец |
| garçom / garçonete | официант / официантка |
| motorista | водитель |
| empresário / empresária | предприниматель |
| autônomo / freelancer | самозанятый / фрилансер |
| estudante | студент |
| aposentado / aposentada | пенсионер |
Habilidades e capacidades
| Português | Русский |
|---|---|
| falar idiomas | говорить на языках |
| dirigir | водить |
| programar | программировать |
| cozinhar | готовить |
| nadar | плавать |
| dançar | танцевать |
| cantar | петь |
| tocar (instrumento) | играть (на инструменте) |
| digitar rápido | быстро печатать |
| negociar | вести переговоры |
| liderar equipes | руководить командами |
| organizar | организовывать |
| resolver problemas | решать проблемы |
| trabalhar em equipe | работать в команде |
| atender clientes | обслуживать клиентов |
Adjetivos de personalidade (strengths/weaknesses)
| Português | Русский |
|---|---|
| paciente | терпеливый |
| impaciente | нетерпеливый |
| organizado / organizada | организованный |
| desorganizado / desorganizada | неорганизованный |
| criativo / criativa | творческий |
| tímido / tímida | застенчивый |
| comunicativo / comunicativa | общительный |
| pontual | пунктуальный |
| dedicado / dedicada | преданный делу |
| proativo / proativa | проактивный |
| calmo / calma | спокойный |
| nervoso / nervosa | нервный |
| extrovertido / extrovertida | экстраверт |
| introvertido / introvertida | интроверт |
Biografia — dates and achievements
| Português | Русский |
|---|---|
| Nascer em… | Родиться в… |
| Formar-se em… | Окончить (вуз) по… |
| Trabalhar na área de… | Работать в сфере… |
| Ter X anos de experiência | Иметь X лет опыта |
| Especializar-se em… | Специализироваться на… |
| Conseguir um emprego | Получить работу |
| Passar numa entrevista | Пройти собеседование |
Часть 4 — Diálogos
Диалог 1 — Intercâmbio de idiomas
Oi! Você veio pro intercâmbio também?
Привет! Ты тоже пришёл на языковой обмен?
Sim! Eu quero praticar português. E você?
Да! Хочу практиковать португальский. А ты?
Eu quero praticar inglês. Quais idiomas você fala?
Хочу практиковать английский. На каких языках ты говоришь?
Eu falo russo, inglês e um pouco de espanhol.
Говорю по-русски, по-английски и немного по-испански.
Ainda não sei falar português muito bem, mas aprendo rápido.
Ещё не говорю хорошо по-португальски, но учусь быстро.
Você fala bem! E além de idiomas, o que mais você sabe fazer?
Ты хорошо говоришь! А кроме языков, что ещё умеешь?
Eu sei programar e cozinhar. E você?
Умею программировать и готовить. А ты?
Eu sei tocar violão e jogar futebol.
Умею играть на гитаре и в футбол.
Legal! Você pode me ensinar expressões brasileiras?
Класс! Можешь научить бразильским выражениям?
Claro! Posso te ajudar. A gente pode marcar todo sábado.
Конечно! Могу помочь. Можем встречаться каждую субботу.
Perfeito! E eu posso te ajudar com inglês.
Отлично! А я могу помочь с английским.
Combinado!
Договорились!
Ключевые фразы: Quais idiomas você fala? · Eu sei… / Eu não sei… · Posso te ajudar?
Диалог 2 — Habilidades no trabalho
Me conta um pouco sobre você.
Расскажите немного о себе.
Eu sou engenheiro de software. Trabalho na área de tecnologia.
Я инженер-программист. Работаю в сфере технологий.
Tenho cinco anos de experiência em programação.
У меня пять лет опыта в программировании.
Quais são suas principais habilidades?
Каковы ваши основные навыки?
Meu ponto forte é resolver problemas e trabalhar em equipe.
Моя сильная сторона — решать проблемы и работать в команде.
Eu sei programar em Python e JavaScript. Também sei inglês fluente.
Умею программировать на Python и JavaScript. Также свободно говорю по-английски.
E alguma dificuldade?
А есть трудности?
Tenho dificuldade com apresentações em português, mas estou melhorando.
Трудности с презентациями по-португальски, но улучшаюсь.
Você pode trabalhar presencial três vezes por semana?
Можете работать в офисе три раза в неделю?
Posso sim. Moro perto da estação Pinheiros — é fácil chegar.
Да, могу. Живу рядом со станцией Pinheiros — легко добраться.
Ótimo. A gente pode marcar a segunda entrevista.
Отлично. Можем назначить второе собеседование.
Perfeito! Posso trazer meu portfólio?
Отлично! Могу принести портфолио?
Диалог 3 — Pontos fortes e fracos entre amigos
Alex, você é muito organizado, né?
Алекс, ты очень организованный, да?
Obrigado! Mas tenho dificuldade com horários — às vezes chego atrasado.
Спасибо! Но у меня трудности с расписанием — иногда опаздываю.
Eu sou o contrário! Sou pontual, mas sou desorganizada.
Я наоборот! Я пунктуальная, но неорганизованная.
A gente se complementa! Você sabe cozinhar?
Мы дополняем друг друга! Ты умеешь готовить?
Sei fazer macarrão e salada. Não sei fazer feijoada!
Умею делать макароны и салат. Не умею готовить feijoada!
Eu também não! Mas posso aprender.
Я тоже! Но могу научиться.
Bora fazer um curso de culinária brasileira?
Пойдём на курс бразильской кухни?
Boa ideia! Consigo ir no sábado.
Хорошая идея! Смогу в субботу.
Часть 5 — Frases modelo (Образцовые фразы)
Шаблон для CV-стиля
Eu sou ________ (profissão).
Trabalho como ________ / na área de ________.
Tenho ________ anos de experiência.
Eu sei ________, ________ e ________.
Eu falo ________, ________ e um pouco de português.
Meu ponto forte é ________.
Tenho dificuldade com ________, mas estou melhorando.
Posso ________ / Não posso ________.
(личный ответ)
Шаблон повседневных навыков
Você sabe ________?
Sim, eu sei. / Não, eu não sei, mas quero aprender.
É fácil para mim. / É difícil para mim.
Posso te ajudar com ________.
A gente pode marcar ________.
(личный ответ)
Часть 6 — Практика
1. Saber, poder или conseguir? Eu ________ nadar desde criança. (навык)
sei
2. ________ te ligar depois das seis? (разрешение)
Posso
3. Ontem eu ________ terminar o projeto. (сумел)
consegui
4. Você ________ onde fica a estação? (знать факт)
sabe
5. Nós ________ sair mais cedo hoje. (возможность)
podemos
6. Дополните: Eu ________ (saber) cozinhar feijão.
sei
7. Дополните: Você ________ (poder) me ajudar amanhã?
pode
8. Дополните: Ela ________ (saber) três idiomas.
sabe
9. Переведите: Я умею программировать.
Eu sei programar.
10. Переведите: Можете мне помочь?
Você pode me ajudar?
11. Переведите: Я не могу пойти сегодня.
Não posso ir hoje.
12. Переведите: Я хорош в языках.
Sou bom em idiomas. / Tenho facilidade com idiomas.
13. Переведите: У меня трудности с произношением.
Tenho dificuldade com pronúncia.
14. Переведите: Я работаю инженером.
Eu trabalho como engenheiro.
15. Переведите: Вы умеете водить?
Você sabe dirigir?
16. Проспрягайте trabalhar, aprender, abrir для eu, você, a gente.
trabalho, trabalha, trabalhamos / aprendo, aprende, aprendemos / abro, abre, abrimos
17. Мини-CV: Напишите 6 предложений о себе с sou, trabalho, tenho experiência, sei, posso, meu ponto forte.
(Открытый — пример: Eu sou programador. Trabalho na área de tecnologia. Tenho cinco anos de experiência. Eu sei Python e inglês. Posso trabalhar remoto. Meu ponto forte é resolver problemas.)
Часть 7 — Устные задания
Задание 1 — Языковой инвентарь (10 мин)
Каждый студент говорит:
- Quantos idiomas você fala?
- Qual é o mais fácil? Qual é o mais difícil?
- Você sabe cozinhar algum prato típico do seu país?
Задание 2 — Устное CV (10 мин)
Представьтесь как на собеседовании (1 минута): Eu sou… / Trabalho como… / Eu sei… / Tenho experiência em…
Задание 3 — Ролевая игра: intercâmbio de idiomas (10 мин)
Человек A: Носитель — предложите помощь, спросите о языках и навыках.
Человек B: Учащийся — опишите языки, сильные стороны, что хотите выучить.
Задание 4 — Posso ou não posso? (5 мин)
Студенты просят разрешения в повседневных ситуациях:
- Posso abrir a janela?
- Posso usar o banheiro?
- Posso te mandar mensagem à noite?
Партнёр отвечает: Pode sim! / Pode não. / Claro! / Desculpa, não pode.
Часть 8 — Культурная заметка: trabalho e carreira em São Paulo
Культура собеседований
| Ожидание | Примечание |
|---|---|
| Punctuality | Приходите на 10–15 мин раньше на собеседования |
| Dress | Business casual в большинстве tech/стартапов; формально в финансах/праве |
| Language | Многие tech-работы на английском; португальский всё равно необходим для жизни |
| Small talk | Интервьюеры могут спросить о пробках, bairro, выходных — будьте дружелюбны |
| ”Me conta sobre você” | Стандартное начало — подготовьте 1-минутное резюме |
Языковые обмены В SP много бесплатных мероприятий intercâmbio (Meetup, группы Facebook, университеты). Формат: 30 мин португальский, 30 мин ваш язык. Отлично для практики Eu sei… / Tenho dificuldade com…
Freelancer / autônomo Многие иностранцы работают удалённо на зарубежные компании, живя в SP. Понадобится CPF и со временем понимание MEI (статус микропредпринимателя), если выставляете счета локально.
Полезные рабочие фразы:
- Posso trabalhar remoto? = Могу работать удалённо?
- Qual é a faixa salarial? = Какой диапазон зарплаты?
- Quando posso começar? = Когда могу начать?
Домашнее задание
Письменно
- Напишите мини-CV (10 предложений): профессия, опыт, 3 навыка с sei, 2 языка, 1 сильная сторона, 1 слабая.
- Дополните: 8 предложений с saber + infinitivo или poder + infinitivo (по 4 каждого).
- Переведите:
- Я умею плавать, но не могу нырять.
- Можем назначить встречу на завтра?
- Мне трудно рано вставать.
- Она работает дизайнером и говорит на трёх языках.
- Спряжение: Напишите полные таблицы настоящего времени для saber и poder.
Устно
- Запишите 1-минутный ответ «Me conta sobre você» — как на собеседовании.
- Потренируйтесь: 5 вопросов с Você sabe…? и 5 с Você pode…?
- В жизни: На intercâmbio, в padaria или на работе — спросите Você sabe…? или предложите Posso te ajudar?
Дополнительно
Создайте раздел «О себе» на LinkedIn по-португальски (8–10 строк): профессия, навыки, языки, что ищете в SP.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Навыки | Eu sei + infinitivo (Eu sei cozinhar) |
| Разрешение | Eu posso / Você pode + infinitivo |
| Суметь | Eu consigo + infinitivo |
| Сильные стороны | Sou bom em… / Meu ponto forte é… |
| Слабые стороны | Tenho dificuldade com… / É difícil para mim… |
| Работа | Eu trabalho como… / Tenho experiência em… |
| Профессии | engenheiro, médico, programador, professor… |
| Вопросы | Você sabe…? / Você pode…? / Quais idiomas você fala? |
Следующая лекция: Sentimentos e recomendações — выражаем чувства, реагируем на ситуации и даём дружеские советы в Сан-Паулу.
Você já sabe falar sobre suas habilidades — agora use isso na vida real!