Paulista Path Разминка (5 мин)
Мост от лекции A1-16 — вы завершили итоговую лекцию A1. Теперь говорите о том, что уже сделали в Бразилии.
- Повторите навыки A1: Como chego na estação Pinheiros? / Eu gosto mais de Pinheiros do que do centro.
- Используйте одну фразу из рутины или возвратного глагола из блока 2: Me levanto às sete. / No domingo eu vou na feira.
- Попробуйте сказать одно недавнее действие: Ontem eu… (даже если знаете только инфинитив — сегодня исправим!)
- На лекции A1-16 вы объединили direções, restaurante, rotina, preferências. Сегодня переходим к прошлому: O que você fez no fim de semana?
Часть 1 — Comunicação: falar sobre experiências passadas
Вопросы о прошлых занятиях
| Português | Русский |
|---|---|
| O que você fez no fim de semana? | Что вы делали на выходных? |
| O que você fez ontem? | Что вы делали вчера? |
| Você foi ao cinema? | Вы ходили в кино? |
| Onde você foi? | Куда вы ходили? |
| Como foi? | Как прошло? |
| Foi legal? | Было классно / весело? |
| Você gostou? | Вам понравилось? |
| Quanto tempo demorou? | Сколько времени это заняло? |
| Demorou muito? | Долго? |
Рассказ о своём опыте
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu fui no parque. | Я ходил в парк. |
| Eu visitei o centro. | Я посетил центр. |
| Eu conheci o bairro. | Я познакомился с районом. |
| Eu assisti um filme. | Я посмотрел фильм. |
| Eu comi num restaurante japonês. | Я поел в японском ресторане. |
| Eu aprendi palavras novas. | Я выучил новые слова. |
| Eu passei num exame. | Я сдал экзамен. |
| Foi muito legal! | Было очень классно! |
| Não deu tempo. | Не хватило времени. / Не успел. |
Связка событий в последовательности
| Português | Русский |
|---|---|
| Primeiro eu acordei cedo. | Сначала я рано проснулся. |
| Depois eu tomei café. | Потом я выпил кофе. |
| Em seguida, eu saí de casa. | Затем я вышел из дома. |
| No final do dia, eu voltei. | В конце дня я вернулся. |
| No sábado de manhã… / No domingo à noite… | В субботу утром… / В воскресенье вечером… |
Длительность и выражения времени
| Português | Русский |
|---|---|
| Quanto tempo demora? | Сколько времени это занимает? |
| Demora cerca de uma hora. | Это занимает около часа. |
| Demorou duas horas. | Это заняло два часа. |
| Foi rápido. / Foi demorado. | Было быстро. / Заняло много времени. |
| Faz dois meses que moro aqui. | Я живу здесь уже два месяца. |
| Desde janeiro eu estudo português. | С января я изучаю португальский. |
| Até dezembro eu vou ficar em SP. | До декабря я буду в SP. |
| Durante o feriado eu viajei. | Во время праздника я путешествовал. |
Часть 2 — Gramática: pretérito perfeito simples
Что такое pretérito perfeito simples?
Используйте для завершённых действий в прошлом — событий, которые произошли и закончились.
| Настоящее | Прошедшее (perfeito simples) |
|---|---|
| Eu como pizza. | Eu comi pizza ontem. |
| Eu vou pro parque. | Eu fui pro parque no sábado. |
| Eu estudo português. | Eu estudei português semana passada. |
Главное правило: Одно событие, завершено. Ontem eu comi. Semana passada eu visitei o MASP.
Правильные глаголы на -AR (falar, morar, visitar, estudar, trabalhar)
| Лицо | falar | morar | visitar |
|---|---|---|---|
| eu | falei | morei | visitei |
| você | falou | morou | visitou |
| ele / ela | falou | morou | visitou |
| a gente / nós | falamos | moramos | visitamos |
| vocês | falaram | moraram | visitaram |
| eles / elas | falaram | moraram | visitaram |
Изменения написания: -car → busquei, -gar → cheguei, -çar → comecei.
Правильные глаголы на -ER (comer, beber, aprender, conhecer)
| Лицо | comer | aprender | conhecer |
|---|---|---|---|
| eu | comi | aprendi | conheci |
| você | comeu | aprendeu | conheceu |
| ele / ela | comeu | aprendeu | conheceu |
| a gente / nós | comemos | aprendemos | conhecêmos |
| vocês | comeram | aprenderam | conheceram |
| eles / elas | comeram | aprenderam | conheceram |
Правильные глаголы на -IR (partir, abrir, assistir, decidir)
| Лицо | abrir | assistir | decidir |
|---|---|---|---|
| eu | abri | assisti | decidi |
| você | abriu | assistiu | decidiu |
| ele / ela | abriu | assistiu | decidiu |
| a gente / nós | abrimos | assistimos | decidimos |
| vocês | abriram | assistiram | decidiram |
| eles / elas | abriram | assistiram | decidiram |
Пять ключевых глаголов — полное спряжение
| Лицо | trabalhar | estudar | comer | beber | assistir |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | trabalhei | estudei | comi | bebi | assisti |
| você | trabalhou | estudou | comeu | bebeu | assistiu |
| ele/ela | trabalhou | estudou | comeu | bebeu | assistiu |
| a gente | trabalhamos | estudamos | comemos | bebemos | assistimos |
| vocês | trabalharam | estudaram | comeram | beberam | assistiram |
| eles/elas | trabalharam | estudaram | comeram | beberam | assistiram |
Маркеры времени (marcadores de tempo)
Маркеры времени
| Маркер | Пример | Русский |
|---|---|---|
| ontem | Ontem eu fui no cinema. | вчера |
| anteontem | Anteontem choveu. | позавчера |
| hoje de manhã | Hoje de manhã eu acordei cedo. | сегодня утром |
| semana passada | Semana passada eu visitei o centro. | на прошлой неделе |
| mês passado | Mês passado eu mudei de apartamento. | в прошлом месяце |
| ano passado | Ano passado eu morava na Ucrânia. | в прошлом году |
| há + time | Há dois anos eu cheguei. | два года назад / уже два года |
| em + year | Em 2024 eu me mudei pro Brasil. | в 2024 году |
| no sábado / no domingo | No sábado eu fui no Ibirapuera. | в субботу / в воскресенье |
| durante + period | Durante as férias eu viajei. | во время отпуска |
Предлоги: desde, até, durante
Предлоги desde, até, durante
| Предлог | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| desde | начальная точка (актуально сейчас) | Desde março eu moro em Pinheiros. |
| até | конечная точка | Eu estudei até as dez horas. |
| durante | на протяжении периода | Durante o verão eu viajei muito. |
Faz + tempo: Очень по-бразильски!
- Faz dois meses que moro aqui. = Я живу здесь уже два месяца.
- Faz quanto tempo? = Как давно? / Сколько времени прошло?
Типичные ошибки
| ❌ Избегайте | ✅ Используйте |
|---|---|
| Eu tenho comido pizza ontem. | Eu comi pizza ontem. |
| Eu fui ao parque. (formal) | Eu fui no parque. (spoken SP) |
| Semana passada eu vou… | Semana passada eu fui… |
Часть 3 — Vocabulário
Atividades para aprender línguas
| Português | Русский |
|---|---|
| estudar | учиться |
| praticar | практиковать |
| conversar | разговаривать |
| repetir | повторять |
| memorizar | запоминать |
| fazer exercícios | делать упражнения |
| assistir a uma aula | посещать занятие |
| ouvir um podcast | слушать подкаст |
| ler um livro | читать книгу |
| falar com nativos | говорить с носителями |
| participar de um intercâmbio | участвовать в языковом обмене |
| fazer um curso | проходить курс |
Conquistas (achievements)
| Português | Русский |
|---|---|
| conseguir | суметь / добиться |
| aprender | выучить |
| passar (num exame) | сдать (экзамен) |
| melhorar | улучшить |
| entender | понять |
| falar melhor | говорить лучше |
| completar | завершить |
| terminar | закончить |
| alcançar um objetivo | достичь цели |
| ter sucesso | добиться успеха |
Cinema e lazer
| Português | Русский |
|---|---|
| ir ao cinema | ходить в кино |
| assistir um filme | смотреть фильм |
| a sessão | сеанс |
| o filme | фильм |
| a pipoca | попкорн |
| a entrada | билет / вход |
| estrear | выйти в прокат |
| recomendar | рекомендовать |
| o elenco | актёрский состав |
| a trilha sonora | саундтрек |
Lugares em São Paulo (past tense context)
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu fui no Ibirapuera. | Я ходил в Ибирапуэру. |
| Eu visitei o MASP. | Я посетил MASP (музей). |
| Eu conheci a Vila Madalena. | Я познакомился с Vila Madalena. |
| Eu caminhei na Paulista. | Я гулял по Avenida Paulista. |
| Eu peguei o metrô. | Я сел на метро. |
| Eu comi num restaurante em Pinheiros. | Я поел в ресторане в Pinheiros. |
| Eu explorei o centro histórico. | Я исследовал исторический центр. |
Useful adverbs with the past
| Português | Русский |
|---|---|
| muito | много |
| pouco | мало |
| bastante | довольно много |
| bem | хорошо |
| mal | плохо |
| rápido | быстро |
| devagar | медленно |
| cedo | рано |
| tarde | поздно |
| de repente | внезапно |
Часть 4 — Diálogos
Диалог 1 — O que você fez no fim de semana? (На работе, утро понедельника)
E aí, Alex! O que você fez no fim de semana?
Ну что, Алекс! Что ты делал на выходных?
Foi legal! No sábado eu fui no Ibirapuera.
Было классно! В субботу я ходил в Ибирапуэру.
Primeiro eu caminhei, depois eu tomei um suco num quiosque.
Сначала я погулял, потом выпил сок в киоске.
Que bom! E no domingo?
Отлично! А в воскресенье?
No domingo eu assisti um filme no cinema da Paulista.
В воскресенье я посмотрел фильм в кинотеатре на Paulista.
Eu comi pipoca e gostei muito do filme.
Я ел попкорн и очень понравился фильм.
Qual filme você viu?
Какой фильм ты смотрел?
Vi um filme brasileiro. Recomendo!
Смотрел бразильский фильм. Рекомендую!
Legal! Quanto tempo demorou?
Класс! Сколько времени заняло?
O filme durou duas horas. Demorou um pouco pra voltar por causa do trânsito.
Фильм длился два часа. Обратно ехали дольше из-за пробок.
Ah, SP no domingo à noite…
Ах, SP в воскресенье вечером… Типично!
Verdade! Mas valeu a pena.
Верно! Но оно того стоило.
Ключевые фразы: O que você fez no fim de semana? · Primeiro… depois… · Valeu a pena.
Диалог 2 — Meu primeiro mês no Brasil
Alex, faz quanto tempo que você mora em São Paulo?
Алекс, как давно ты живёшь в Сан-Паулу?
Faz três meses. Eu me mudei em março de 2024.
Три месяца. Я переехал в марте 2024 года.
E como foi o primeiro mês?
А как прошёл первый месяц?
Foi intenso! Primeiro eu aluguei um apartamento em Pinheiros.
Было интенсивно! Сначала я снял квартиру в Pinheiros.
Depois eu explorei o bairro — conheci padarias, farmácias, o metrô.
Потом исследовал район — нашёл пекарни, аптеки, метро.
Na primeira semana eu visitei o centro e o MASP.
На первой неделе я посетил центр и MASP.
Durante o mês eu estudei português todo dia.
В течение месяца я каждый день учил португальский.
Você aprendeu muito rápido!
Ты очень быстро выучил!
Obrigado! Eu pratiquei com vizinhos e colegas.
Спасибо! Я практиковался с соседями и коллегами.
Semana passada eu passei num teste de nivelamento.
На прошлой неделе я сдал тест на определение уровня.
Parabéns! E o que você ainda quer fazer em SP?
Поздравляю! А что ты ещё хочешь сделать в SP?
Quero conhecer Santos e Campos do Jordão. Ainda não fui.
Хочу посмотреть Santos и Campos do Jordão. Ещё не был.
A gente pode ir juntos num feriado!
Можем поехать вместе в праздник!
Boa ideia! Combinado!
Хорошая идея! Договорились!
Ключевые фразы: Faz quanto tempo que…? · Durante o mês… · Semana passada eu…
Диалог 3 — Quanto tempo demora? (Передвижение по SP)
Alex, você já foi na Liberdade?
Алекс, ты уже был в Liberdade?
Ainda não. Quanto tempo demora de Pinheiros?
Ещё нет. Сколько времени занимает из Pinheiros?
De metrô, cerca de quarenta minutos.
На метро около сорока минут.
E de carro?
А на машине?
Depende do trânsito. Ontem demorou uma hora e meia.
Зависит от пробок. Вчера заняло полтора часа.
Nossa! Então eu vou de metrô.
Ого! Тогда поеду на метро.
Boa escolha. Eu fui semana passada — comi yakisoba, adorei!
Хороший выбор. Я ходила на прошлой неделе — ел yakisoba, обожаю!
Anota aí! Vou no sábado.
Запиши! Пойду в субботу.
Часть 5 — Frases modelo (Образцовые фразы)
Скопируйте и адаптируйте под себя:
Ontem eu ________ (verb in past).
Semana passada eu ________.
No fim de semana eu fui no ________.
Primeiro eu ________, depois eu ________.
Faz ________ meses que moro em São Paulo.
Desde ________ eu estudo português.
Eu visitei ________ e gostei muito.
Demorou ________ horas.
Foi muito legal!
Eu aprendi ________ palavras novas.
Образец:
Ontem eu trabalhei em casa.
Semana passada eu visitei o MASP.
No fim de semana eu fui no Ibirapuera.
Primeiro eu caminhei, depois eu tomei um café.
Faz três meses que moro em São Paulo.
Desde março eu estudo português.
Eu visitei a Vila Madalena e gostei muito.
Demorou duas horas.
Foi muito legal!
Eu aprendi cinquenta palavras novas.
Часть 6 — Практика
1. Дополните правильной формой прошедшего времени: Ontem eu ________ (comer) pizza.
comi
2. Дополните: Semana passada nós ________ (visitar) o centro.
visitamos
3. Дополните: Ela ________ (estudar) português ontem à noite.
estudou
4. Дополните: Vocês ________ (assistir) um filme?
assistiram
5. Дополните: Eu ________ (trabalhar) até tarde anteontem.
trabalhei
6. Дополните: A gente ________ (conhecer) o bairro no primeiro mês.
conheceu
7. Сопоставьте маркер времени с началом предложения: ontem → … eu fui no cinema. / em 2024 → … eu me mudei pro Brasil. / semana passada → … eu visitei o MASP. / há dois anos → … eu completei o curso A1.
1-b, 2-a, 3-c, 4-d
8. Расставьте события в логическом порядке (primeiro, depois, no final): voltei pra casa / tomei café / acordei cedo / peguei o metrô
Primeiro eu acordei cedo. Depois eu tomei café. Depois eu peguei o metrô. No final eu voltei pra casa.
9. Переведите: Что вы делали вчера?
O que você fez ontem?
10. Переведите: На прошлой неделе я посетил Ибирапуэру.
Semana passada eu visitei o Ibirapuera.
11. Переведите: Это заняло два часа.
Demorou duas horas.
12. Переведите: Я живу здесь уже три месяца.
Faz três meses que moro aqui.
13. Переведите: Во время праздника я путешествовал.
Durante o feriado eu viajei.
14. Переведите: Сначала я учился, потом практиковался.
Primeiro eu estudei, depois eu pratiquei.
15. Исправьте ошибку: Eu tenho comido pizza ontem.
Eu comi pizza ontem.
16. Исправьте ошибку: Semana passada eu vou no parque.
Semana passada eu fui no parque.
17. Исправьте ошибку: Faz dois anos eu cheguei. (пропущено слово)
Faz dois anos que eu cheguei. / Há dois anos eu cheguei.
18. Проспрягайте в контексте: No sábado eu ________ (acordar) cedo. Eu ________ (tomar) café numa padaria e ________ (pegar) o metrô. Eu ________ (ir) pro Ibirapuera e ________ (caminhar) duas horas. No final eu ________ (comer) um açaí.
acordei, tomei, peguei, fui, caminhei, comi
Часть 7 — Устные задания
Задание 1 — Интервью о выходных (10 мин)
В парах спросите и ответьте:
- O que você fez no fim de semana?
- Onde você foi?
- Com quem?
- Foi legal?
- Quanto tempo demorou?
Используйте primeiro… depois… no final…
Задание 2 — Хронология жизни в Бразилии (10 мин)
Составьте устную хронологию минимум из 5 событий:
- Em 2024 eu…
- Há X meses eu…
- Semana passada eu…
- Ontem eu…
Задание 3 — Ролевая игра: коллега в понедельник (10 мин)
Человек A: Спросите о выходных, проявите интерес, задайте уточняющие вопросы.
Человек B: Опишите реальные или вымышленные выходные в Сан-Паулу (минимум 6 предложений в прошедшем времени).
Задание 4 — Вызов на время (5 мин)
Преподаватель называет места в SP (MASP, Liberdade, аэропорт Guarulhos, Pinheiros → Centro). Студенты оценивают: Demora cerca de… minutos de metrô.
Часть 8 — Культурная заметка: fim de semana em São Paulo
Как паулистану проводят выходные
| Активность | Примечание |
|---|---|
| Ibirapuera | Бег, пикники, Museu Afro, MAM — очень популярно |
| Feira livre | Субботний рынок во многих bairros |
| Shopping / mall | Кондиционер от жары |
| Cinema na Paulista | Классический план на выходные |
| Bar com amigos | Пятница/суббота вечером — happy hour |
| Delivery em casa | Дождливый день? Pedir comida — национальный спорт |
Прошедшее время в реальном разговоре Бразильцы редко говорят Eu tenho ido ao parque о событии одних выходных. Говорите Eu fui no parque — просто, естественно, завершено.
Пробки в Сан-Паулу Всегда упоминайте пробки, говоря о времени: Demorou por causa do trânsito — каждый паулистано кивнёт в согласии.
Полезное выражение: Valeu a pena. = Оно того стоило. (После любого хорошего опыта.)
Домашнее задание
Письменно
- Напишите 10 предложений о последних двух неделях с pretérito perfeito simples. Включите минимум 3 маркера времени (ontem, semana passada, no sábado).
- Абзац-последовательность: Напишите 8 предложений об идеальных выходных в Сан-Паулу с primeiro, depois, em seguida, no final.
- Таблица спряжений: Проспрягайте visitar, comer, decidir, trabalhar, assistir во всех 6 лицах (eu, você, ele/ela, a gente, vocês, eles/elas).
- Переведите на португальский:
- Что вы делали на прошлой неделе?
- Я посетил центр и поел в ресторане.
- На метро заняло около часа.
- Я изучаю португальский с января.
- В первый месяц я исследовал район.
Устно
- Запишите себя (2 минуты), описывая, что делали на прошлых выходных. Используйте минимум 5 глаголов в прошедшем времени и 2 маркера времени.
- Потренируйте цепочку вопросов: O que você fez…? → Onde? → Com quem? → Foi legal? → Quanto tempo demorou?
- В жизни: Расскажите коллеге, соседу или однокласснику одно недавнее действие — по-португальски.
Дополнительно
Напишите короткую запись в дневнике (15 строк) о своём первом месяце в Сан-Паулу (реальном или вымышленном). Используйте desde, durante, faz… que, em 2024.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Вопрос о прошлом | O que você fez…? / Onde você foi? / Foi legal? |
| Простое прошедшее -AR | falei, falou, falamos, falaram |
| Простое прошедшее -ER | comi, comeu, comemos, comeram |
| Простое прошедшее -IR | abri, abriu, abrimos, abriram |
| Маркеры времени | ontem, semana passada, mês passado, há…, em 2024 |
| Последовательность | primeiro, depois, em seguida, no final |
| Длительность | Quanto tempo demora? / Demorou… / Faz… que… |
| Предлоги | desde, até, durante |
| Примеры SP | fui no Ibirapuera, visitei o centro, peguei o metrô |
Следующая лекция: Habilidades, capacidades e profissões — говорим о том, что умеете, что можете, и о профессиональных навыках в Сан-Паулу.
Boa sorte com o passado — agora você pode contar o que já fez no Brasil!