Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 08.
- Дайте инструкцию: Primeiro, preencha o formulário. Não esqueça o CPF.
- Imperativo + местоимение: Me liga quando chegar.
- Отрицательная команда: Não assine sem ler o contrato.
- На лекции 08 вы освоили imperativo и próclise. Сегодня углубляемся: когда вы говорите Quero que você conserte o vazamento, нужен subjuntivo — наклонение желаний и просьб.
Часть 1 — O que é o subjuntivo? (Что такое subjuntivo?)
Indicativo vs subjuntivo
| Наклонение | Функция | Пример |
|---|---|---|
| Indicativo | Факты, уверенность | Ele conserta o vazamento. |
| Subjuntivo | Субъективность, желание, сомнение, эмоция | Quero que ele conserte o vazamento. |
Когда бразильцы используют presente do subjuntivo (ядро B1)
| Триггер | Пример |
|---|---|
| Желание | Quero que você venha. |
| Просьба | Peço que enviem o boleto. |
| Необходимость | Preciso que resolvam o problema. |
| Предложение | Sugiro que liguem pro síndico. |
| Эмоция | Fico feliz que você esteja bem. |
| Сомнение / возможность | Talvez chova amanhã. |
| Безличное выражение | É importante que saiba. |
| Временное придаточное (будущее) | Quando você chegar, me avisa. |
Тест на субъективность
Спросите себя: Это факт или чьё-то мнение/желание?
- Факт: Ele mora aqui. (indicativo)
- Желание: Quero que ele more aqui. (subjuntivo)
Часть 2 — Formação: presente do subjuntivo (правильные глаголы)
Пошаговое образование
- Возьмите форму eu настоящего времени indicativo (1-е лицо ед. ч.).
- Уберите окончание -o.
- Добавьте окончания subjuntivo:
| Тип глагола | Окончания | Пример основы |
|---|---|---|
| -AR | -e, -es, -e, -emos, -em | fal- → fale |
| -ER | -a, -as, -a, -amos, -am | com- → coma |
| -IR | -a, -as, -a, -amos, -am | part- → parta |
Глаголы на -AR — falar
Presente do subjuntivo — falar (-AR)
| Лицо | Форма |
|---|---|
| eu | fale |
| você / ele / ela | fale |
| a gente / nós | falemos |
| vocês / eles / elas | falem |
Глаголы на -ER — comer
Presente do subjuntivo — comer (-ER)
| Лицо | Форма |
|---|---|
| eu | coma |
| você / ele / ela | coma |
| a gente / nós | comamos |
| vocês / eles / elas | comam |
Глаголы на -IR — partir
Presente do subjuntivo — partir (-IR)
| Лицо | Форма |
|---|---|
| eu | parta |
| você / ele / ela | parta |
| a gente / nós | partamos |
| vocês / eles / elas | partam |
Таблица образования — 10 ключевых глаголов
10 ключевых глаголов: от indicativo к subjuntivo
| Инфинитив | eu (indic.) | Основа | você (subj.) | nós (subj.) |
|---|---|---|---|---|
| falar | falo | fal- | fale | falemos |
| fazer | faço | faç- | faça | façamos |
| consertar | conserto | consert- | conserte | consertemos |
| enviar | envio | envi- | envie | enviemos |
| resolver | resolvo | resolv- | resolva | resolvamos |
| pagar | pago | pag- | pague | paguemos |
| ter | tenho | tenh- | tenha | tenhamos |
| vir | venho | venh- | venha | venhamos |
| ser | sou | sej- | seja | sejamos |
| estar | estou | est- | esteja | estejamos |
Неправильные формы — на что обратить внимание
Неправильные формы subjuntivo (você)
| Глагол | você (subj.) | Примечание |
|---|---|---|
| dar | dê | Неправильный |
| ir | vá | Как в imperativo |
| saber | saiba | Неправильный |
| querer | queira | Часто в просьбах |
| poder | possa | Talvez possa ajudar. |
| trazer | traga | Неправильный |
Часть 3 — Querer / pedir / precisar + que + subjuntivo
Querer que (желание)
| Português | Русский |
|---|---|
| Quero que você venha amanhã. | Я хочу, чтобы вы пришли завтра. |
| Queremos que resolvam logo. | Мы хотим, чтобы они скорее это исправили. |
| Ela quer que eu ligue pro síndico. | Она хочет, чтобы я позвонил управляющему. |
Pedir que (просьба)
| Português | Русский |
|---|---|
| Peço que envie o comprovante. | Прошу вас прислать квитанцию. |
| Peço que não façam barulho. | Прошу вас не шуметь. |
| O gerente pediu que esperemos. | Менеджер попросил нас подождать. |
Precisar que (необходимость)
| Português | Русский |
|---|---|
| Preciso que você assine aqui. | Мне нужно, чтобы вы подписали здесь. |
| Precisamos que consertem o elevador. | Нам нужно, чтобы они починили лифт. |
| Preciso que me diga a data. | Мне нужно, чтобы вы назвали дату. |
Частая ошибка — indicativo после que
Indicativo после que — типичная ошибка
| ❌ Неверно | ✅ Верно |
|---|---|
| Quero que você **vem**. | Quero que você **venha**. |
| Peço que **envia** o boleto. | Peço que **envie** o boleto. |
| Preciso que **resolve** isso. | Preciso que **resolva** isso. |
Часть 4 — Quando + subjuntivo (futuro)
Когда временное придаточное относится к будущему, в бразильском португальском используется subjuntivo:
| Português | Русский |
|---|---|
| Quando você chegar, me avisa. | Когда приедешь, дай знать. |
| Quando tiver tempo, a gente conversa. | Когда будет время, поговорим. |
| Quando resolverem, me ligam. | Когда исправят, позвоните мне. |
| Assim que sair, te mando mensagem. | Как только выйду, напишу тебе. |
Контраст — прошлое (indicativo):
| Будущее | Прошлое |
|---|---|
| Quando você chegar… | Quando você chegou… |
| Quando tiver dinheiro… | Quando teve dinheiro… |
Часть 5 — Sugestões: deveriam / seria preciso / é preciso que
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| Deveriam + inf | Vocês deveriam reciclar mais. |
| Seria preciso + inf | Seria preciso limpar a calçada. |
| É preciso que + subj. | É preciso que a prefeitura aja. |
| É melhor que + subj. | É melhor que evitem o horário de pico. |
| Sugiro que + subj. | Sugiro que participem da reunião. |
| Espero que + subj. | Espero que melhore logo. |
Лексика жалоб
| Português | Русский |
|---|---|
| reclamação | жалоба |
| problema | проблема |
| solução | решение |
| direito | право |
| vizinho(a) | сосед / соседка |
| barulho | шум |
| lixo | мусор |
| vazamento | протечка |
| buraco (na rua) | яма (на дороге) |
| trânsito | движение / пробки |
| segurança | безопасность |
| prefeitura | мэрия |
| síndico | управляющий домом |
Часть 6 — Carta aberta: estrutura
Carta aberta — открытое письмо, часто для проблем района.
Структура
| Раздел | Содержание |
|---|---|
| 1. Saudação | Prezados moradores / Prezada prefeitura |
| 2. Apresentação | Escrevo como morador(a) de… |
| 3. Problema | Há meses enfrentamos… |
| 4. Impacto | Isso afeta nossa segurança / saúde… |
| 5. Pedido | Peço que / É preciso que… |
| 6. Fechamento | Atenciosamente, [nome] |
Модельные фразы
| Português | Функция |
|---|---|
| Venho por meio desta… | Формальное вступление |
| É inaceitável que… | Резкая жалоба |
| Solicito que… | Формальная просьба |
| Conto com a colaboração de todos. | Призыв к совместным действиям |
Часть 7 — Diálogo 1: Pedindo ao senhorio que conserte o vazamento
Alex звонит Seu Geraldo, арендодателю.
Диалог 1: Pedindo ao senhorio que conserte o vazamento (Просьба починить протечку)
Bom dia, seu Geraldo. É o Alex do apartamento 42.
Доброе утро, сеньор Geraldo. Это Alex из квартиры 42.
Bom dia, Alex. Pode falar.
Доброе утро, Alex. Говорите.
Quero que o senhor saiba que há um vazamento no banheiro.
Хочу, чтобы вы знали: в ванной протечка.
Faz quanto tempo?
Как давно?
Faz duas semanas. Preciso que conserte logo, porque a parede está manchando.
Уже две недели. Мне нужно, чтобы вы скорее починили — стена пятнается.
Tudo bem. Peço que tire foto e me envie no WhatsApp.
Хорошо. Прошу сделать фото и прислать мне в WhatsApp.
Claro. Quando o senhor puder mandar o encanador, me avisa?
Конечно. Когда сможете прислать сантехника — дадите знать?
Espero que resolva até sexta. É melhor que não use o chuveiro forte.
Надеюсь, решим до пятницы. Лучше не пользоваться душем на полную мощность.
Combinado. Peço que confirme por escrito, por favor.
Договорились. Прошу подтвердить письменно, пожалуйста.
Mando mensagem hoje.
Напишу сегодня.
Ваша очередь: Разыграйте просьбу починить что-то в квартире. Используйте quero que, preciso que, peço que.
Часть 8 — Diálogo 2: Reunião de condomínio — formal request
Marina выступает на собрании жильцов в Pinheiros.
Диалог 2: Reunião de condomínio — formal request (Собрание жильцов)
Boa noite a todos. É preciso que falemos sobre o lixo na garagem.
Добрый вечер всем. Нужно поговорить о мусоре в гараже.
Concordo. O que a senhora sugere?
Согласен. Что вы предлагаете?
Sugiro que cada morador separe o lixo reciclável. É importante que saibamos onde descartar.
Предлагаю каждому жильцу сортировать перерабатываемый мусор. Важно, чтобы мы знали, куда его сдавать.
Seria preciso colocar mais lixeiras?
Нужно ли поставить больше урн?
Sim. Peço que a administração instale três coletores na garagem.
Да. Прошу администрацию установить три контейнера в гараже.
Espero que resolvamos isso até o mês que vem.
Надеюсь, решим это до следующего месяца.
Também quero que lembrem que é proibido deixar saco no corredor.
Также хочу, чтобы вы помнили: оставлять мешки в коридоре запрещено.
Vou enviar aviso por e-mail. Quando receberem, confirmem leitura.
Отправлю уведомление по e-mail. Когда получите — подтвердите прочтение.
Obrigada. Conto com a colaboração de todos.
Спасибо. Рассчитываю на сотрудничество всех.
Ваша очередь: Сформулируйте 3 предложения для вашего дома, используя sugiro que, é preciso que, espero que.
Часть 9 — Fonética: subjuntivo na fala paulistana
Мягкие окончания — не переусердствуйте с произношением
| Написание | Совет по произношению |
|---|---|
| que você venha | venha (мягкое nh) |
| façamos | fa-zamos |
| resolvam | re-sol-vam |
| chegar | che-gar (будущее quando) |
Интонация просьб
| Тип | Паттерн |
|---|---|
| Вежливая просьба ↗↘ | Preciso que você envie o boleto. ↗↘ |
| Твёрдая жалоба ↘ | É preciso que ajam logo. ↘ |
| Надежда ↗ | Espero que melhore! ↗ |
Ритмическое упражнение
Quero que você venha. Peço que traga o documento. Preciso que assine hoje. Quando puder, me liga.
Часть 9b — Tabela ampliada: 10 verbos no presente do subjuntivo
Полная сетка спряжения (você / a gente / vocês)
10 глаголов в presente do subjuntivo (você / a gente / vocês)
| Инфинитив | você | a gente | vocês |
|---|---|---|---|
| falar | fale | falemos | falem |
| consertar | conserte | consertemos | consertem |
| enviar | envie | enviemos | enviem |
| resolver | resolva | resolvamos | resolvam |
| pagar | pague | paguemos | paguem |
| fazer | faça | façamos | façam |
| ter | tenha | tenhamos | tenham |
| vir | venha | venhamos | venham |
| ser | seja | sejamos | sejam |
| estar | esteja | estejamos | estejam |
Частые безличные триггеры + subjuntivo
Безличные конструкции + subjuntivo
| Выражение | Пример |
|---|---|
| É importante que | É importante que **saiba** a verdade. |
| É necessário que | É necessário que **apresentem** documento. |
| É fundamental que | É fundamental que **respeitem** o horário. |
| É bom que | É bom que **estude** antes da prova. |
| É uma pena que | É uma pena que **chova** hoje. |
| Talvez | Talvez **precise** de ajuda. |
| Possivelmente | Possivelmente **tenham** atraso. |
Carta aberta — шаблоны предложений
| Шаблон | Использование |
|---|---|
| Venho, por meio desta, registrar… | Формальное вступление |
| Há [tempo] que enfrentamos… | Длительность проблемы |
| Isso tem causado… | Влияние |
| Não é aceitável que… | Резкая жалоба + subj. |
| Solicito que a prefeitura… | Формальная просьба |
| Peço a atenção de… | Обращение к властям |
| Confio na solução conjunta. | Кооперативное заключение |
Часть 10 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. Спряжение: resolver → que você ___
resolva
2. Выберите: Quero que ele (vem / venha).
venha
3. Преобразуйте: Preciso do boleto. → Preciso que você ___ o boleto.
envie
4. Quando: Quando eu ___ (chegar / chego) em casa, te aviso.
chegar
5. Предложение: É melhor que nós ___ (sair / saiamos) cedo.
saiamos
6. 10 глаголов: Напишите subjuntivo (você) для: falar, fazer, ter, vir, ser, estar, enviar, pagar, consertar, resolver.
fale, faça, tenha, venha, seja, esteja, envie, pague, conserte, resolva
7. Переведите: Я хочу, чтобы ты починил протечку. / Надеюсь, что город скоро примет меры. / Когда будет время, позвони мне.
Quero que você conserte o vazamento. / Espero que a prefeitura aja logo. / Quando tiver tempo, me liga.
8. Carta aberta: Напишите 2 предложения о barulho.
(личный ответ; пример: Venho, por meio desta, registrar reclamação sobre barulho noturno. É preciso que os moradores respeitem o horário de silêncio.)
Часть 11 — Prática livre (Свободная речь)
Задание 1 — Lista de pedidos (10 мин)
Студенты пишут 5 просьб для идеального condomínio. Презентуют с quero que / é preciso que.
Задание 2 — Quando + subjuntivo chain (8 мин)
Quando eu terminar o curso… / Quando você mudar pro bairro…
Задание 3 — Síndico simulado (12 мин)
Один — síndico; остальные жалуются с preciso que и peço que.
Задание 4 — Carta aberta oral (10 мин)
1-минутная устная carta aberta о lixo, barulho или trânsito no bairro.
Задание 5 — Subjunctive bingo (5 мин)
Преподаватель называет инфинитивы; студенты отмечают формы subjuntivo (você).
Часть 12 — Nota cultural: reclamações e direitos em SP
Домашнее задание
Письменно
- Таблица образования: 15 глаголов в presente do subjuntivo (eu, você, nós, vocês).
- Просьбы: Напишите 8 предложений с querer/pedir/precisar + que + subjuntivo.
- Quando: Напишите 5 предложений с quando + subjuntivo (будущее).
- Предложения: Напишите 4 предложения с é preciso que, sugiro que, espero que, é melhor que.
- Carta aberta (черновик): 8–10 предложений о проблеме района (структура из части 6).
- Переведите на португальский: Мне нужно, чтобы ты отправил контракт до пятницы. Надеюсь, что лифт скоро заработает. Когда приедешь в здание, позвони мне. Жители обязаны сортировать мусор. Прошу не парковаться перед гаражом.
Устно
- Запишите формальную просьбу арендодателю (90 секунд).
- Потренируйте формы subjuntivo вслух — 10 глаголов.
- Прочитайте свою carta aberta вслух с интонацией жалобы.
Дополнительное задание
Прочитайте реальную carta aberta в бразильской газете или группе района. Выпишите 5 форм subjuntivo.
Лекция 09 — Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Значение | субъективность, желание, сомнение, эмоция |
| -AR subj. | fale, falemos, falem |
| -ER/-IR subj. | coma, parta, comamos, partam |
| Неправильные | faça, tenha, venha, seja, esteja |
| Желание/просьба | Quero/Peço/Preciso que + subj. |
| Будущее quando | Quando chegar / tiver / puder |
| Предложения | É preciso que / Sugiro que / Espero que |
| Carta aberta | problema → impacto → pedido |
| Жалобы | reclamação, vazamento, barulho, lixo |
Следующая лекция: Revisão da 2ª parte — narração, publicidade, imperativo, subjuntivo e ortografia.
Subjuntivo пугает в начале — но с quero que и preciso que вы уже требуете справедливости в паулистанском prédio!