Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 07.
- Опишите рекламу: O anúncio mostra uma família. O slogan diz “É pra você.”
- Сложное предложение: Embora seja curto, o comercial é eficaz.
- Маркеры последовательности: Primeiro, baixe o app. Depois, cadastre o CPF.
- На лекции 07 вы анализировали propaganda и заглянули в инструкции. Сегодня осваиваем imperativo — как бразильцы говорят вам preencher, assinar и entregar документы.
Часть 1 — Dar instruções: estrutura sequencial
Каркас инструкции
| Шаг | Маркер | Пример |
|---|---|---|
| 1 | Primeiro… | Primeiro, pegue a senha. |
| 2 | Depois… / Em seguida… | Depois, preencha o formulário. |
| 3 | Então… / Aí… | Então, apresente o documento. |
| 4 | Por fim… / Por último… | Por fim, assine no campo indicado. |
Вежливые вступления к инструкции
| Português | Русский |
|---|---|
| Por favor, … | Пожалуйста, … |
| Certifique-se de… | Убедитесь, что… |
| Lembre-se de… | Помните, что… |
| Não se esqueça de… | Не забудьте… |
| É importante… | Важно… |
| Você precisa… | Вам нужно… |
| Tem que… | Надо / придётся… |
Бюрократические глаголы
| Português | Русский |
|---|---|
| preencher | заполнить |
| assinar | подписать |
| entregar | сдать / передать |
| protocolar | зарегистрировать официально |
| agendar | записаться / назначить |
| tirar cópia / xerox | сделать копию |
| autenticar | заверить (нотариально) |
| validar | подтвердить / валидировать |
| cadastrar | зарегистрировать |
| anexar | приложить |
| enviar | отправить |
| aguardar | ждать |
Часть 2 — Gramática: imperativo afirmativo
você — правильные глаголы
| Тип | Правило | Пример |
|---|---|---|
| -AR | окончание -e | falar → fale |
| -ER | окончание -a | comer → coma |
| -IR | окончание -a | abrir → abra |
você — частые неправильные повелительные
| Инфинитив | Imperativo | Пример |
|---|---|---|
| ser | seja | Seja paciente. |
| ir | vá | Vá ao cartório. |
| ter | tenha | Tenha o CPF em mãos. |
| vir | venha | Venha com os documentos. |
| fazer | faça | Faça uma cópia. |
| dar | dê | Dê entrada no pedido. |
| dizer | diga | Diga seu nome. |
| trazer | traga | Traga o comprovante. |
| ver | veja | Veja o exemplo. |
| pôr | ponha | Ponha a data. |
| saber | saiba | Saiba que pode demorar. |
Полная таблица imperativo — você (утвердительный)
| Инфинитив | você | Пример |
|---|---|---|
| preencher | preencha | Preencha o formulário. |
| assinar | assine | Assine aqui. |
| entregar | entregue | Entregue na recepção. |
| esperar | espere | Espere na sala. |
| levar | leve | Leve RG e CPF. |
| enviar | envie | Envie por e-mail. |
| ligar | ligue | Ligue para agendar. |
| verificar | verifique | Verifique os dados. |
| guardar | guarde | Guarde o protocolo. |
| conferir | confira | Confira antes de sair. |
a gente / nós — утвердительный (vamos + инфинитив)
| Шаблон | Пример |
|---|---|
| Vamos + inf | Vamos preencher juntos. |
| Vamos + inf | Vamos assinar o contrato. |
Заметка: Настоящий imperativo nós (preenchamos) в речи редок — паулистаны говорят vamos preencher.
vocês — утвердительный
| Тип | Пример |
|---|---|
| -AR → -em | Preencham o formulário. |
| -ER → -am | Entreguem os documentos. |
| -IR → -am | Abram a página 2. |
Часть 3 — Gramática: imperativo negativo
Отрицательный imperativo: não + формы subjuntivo (те же, что subjuntivo для você).
você — отрицательный
| Утвердительный | Отрицательный |
|---|---|
| Preencha. | Não preencha a parte de baixo. |
| Assine. | Não assine sem ler. |
| Vá. | Não vá sem o protocolo. |
| Faça. | Não faça cópia simples. |
| Entregue. | Não entregue documento rasurado. |
Таблица отрицательного imperativo — você
| Инфинитив | Отрицательный | Пример |
|---|---|---|
| preencher | não preencha | Não preencha com caneta vermelha. |
| assinar | não assine | Não assine em branco. |
| esquecer | não esqueça | Não esqueça o CPF. |
| perder | não perca | Não perca a senha. |
| sair | não saia | Não saia da fila. |
a gente — отрицательный
Используйте não vamos + инфинитив: Não vamos enviar sem conferir.
vocês — отрицательный
| Утвердительный | Отрицательный |
|---|---|
| Preencham. | Não preencham com lápis. |
| Entreguem. | Não entreguem fora do horário. |
Часть 4 — Pronomes de OD e OI: formas e usos
Прямое дополнение (OD) — заменяет предмет/лицо (без предлога)
| Лицо | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| me / mim | me | Ele me ligou. |
| te / ti | te | Eu te ajudo. |
| o senhor/a senhora | o/a или lhe* | O encontro amanhã. |
| você | o/a | Te ligo mais tarde. |
| a gente | nos | Ela nos espera. |
| vocês | os/as | Os convido. |
| eles/elas | os/as | As leio hoje. |
*В формальной речи lhe может быть OI; в современном BR te чаще для você.
Косвенное дополнение (OI) — кому/для кого (с предлогом a/para)
| Лицо | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| a mim | me | Me diga a verdade. |
| a você | te/lhe | Te mando o link. |
| a ele/ela | lhe | Lhe envio o contrato. |
| a nós | nos | Nos avise quando chegar. |
| a vocês | lhes | Lhes agradeço a paciência. |
Бразильское местоименное согласование — próclise (перед глаголом)
В Бразилии местоимения обычно стоят перед спрягаемым глаголом в речи:
| Стандартная речь BR | Реже в BR |
|---|---|
| Me diga. | Diga-me. |
| Te ligo às oito. | Ligo-te às oito. |
| Lhe envio hoje. | Envio-lhe hoje. |
| Nos encontramos no metrô. | Encontramo-nos no metrô. |
Imperativo + местоимение (бразильский вариант)
| Português | Русский |
|---|---|
| Me liga! | Позвони мне! |
| Me avisa! | Дай знать! |
| Me diga o número. | Скажи мне номер. |
| Te mando o Pix. | Отправлю тебе Pix. |
| Lhe peço desculpas. | Прошу у вас прощения. (формально) |
| Nos falamos depois. | Поговорим потом. |
| Se cuida! | Береги себя! |
Отрицательный imperativo + местоимение
| Português | Русский |
|---|---|
| Não me ligue tarde. | Не звони мне поздно. |
| Não se preocupe. | Не волнуйтесь. |
| Não nos esqueça. | Не забывайте нас. |
Часть 5 — Reclamações, desejos e necessidade
Выражение жалоб (предпросмотр subjuntivo, лекция 09)
| Português | Русский |
|---|---|
| Quero que você… | Я хочу, чтобы вы… (+ subj.) |
| Preciso que… | Мне нужно, чтобы… (+ subj.) |
| Reclamei que… | Я пожаловался, что… |
| Preciso de… (+ сущ.) | Мне нужно… |
| Quero… (+ сущ./инф.) | Я хочу… |
Лёгкая лексика гражданской активности
| Português | Русский |
|---|---|
| petição | петиция |
| manifestação | манифестация |
| direito | право |
| dever | обязанность |
| cidadão / cidadã | гражданин / гражданка |
| participar | участвовать |
| assinar (petição) | подписать (петицию) |
| cobrar | требовать / привлечь к ответственности |
Часть 6 — Diálogo 1: Tirando CPF e registrando contrato
Atendente ведёт Alex в сервисном центре в Сан-Паулу.
Диалог 1: Tirando CPF e registrando contrato (CPF и регистрация контракта)
Bom dia! Primeiro, pegue a senha no totem.
Доброе утро! Сначала возьмите талон в терминале.
Depois faço o quê?
Потом что делать?
Depois, preencha o formulário na mesa ali. Use caneta azul ou preta.
Потом заполните форму за тем столом. Используйте синюю или чёрную ручку.
Preciso de quais documentos?
Какие документы мне нужны?
Leve RG ou CNH e comprovante de residência. Não esqueça o CPF.
Возьмите удостоверение личности или права и подтверждение адреса. Не забудьте CPF.
Em seguida?
Дальше?
Em seguida, aguarde ser chamado. Quando ouvir o número, vá ao guichê 4.
Затем ждите вызова. Когда услышите номер, идите к окну 4.
E o contrato de aluguel?
А договор аренды?
Traga o contrato. Confira se está assinado. Não entregue cópia ilegível. Por fim, guarde o protocolo.
Принесите контракт. Проверьте, что он подписан. Не сдавайте нечитаемую копию. В конце сохраните номер протокола.
Me diga: demora muito?
Скажите: долго ждать?
Hoje está tranquilo. Me aguarde cinco minutos e te chamo.
Сегодня спокойно. Подождите пять минут — я вас позову.
Ваша очередь: Объясните, как зарегистрировать документ, в 6 шагах с imperativo.
Часть 7 — Diálogo 2: Receita de brigadeiro — instruções na cozinha
Marina учит Carlos готовить brigadeiro.
Диалог 2: Receita de brigadeiro (Рецепт бригадейро)
Carlos, vamos fazer brigadeiro! Primeiro, pegue uma panela.
Карлос, давай сделаем бригадейро! Сначала возьми кастрюлю.
O que coloco?
Что класть?
Coloque uma lata de leite condensado e três colheres de chocolate em pó. Mexa bem.
Положи банку сгущёнки и три ложки какао-порошка. Хорошо перемешай.
Depois?
Потом?
Ligue o fogo baixo. Não pare de mexer, senão queima. Em seguida, adicione uma colher de manteiga.
Включи слабый огонь. Не переставай мешать, иначе пригорит. Затем добавь ложку масла.
Quanto tempo?
Сколько по времени?
Espere uns dez minutos até soltar do fundo. Não deixe engrossar demais.
Подожди около десяти минут, пока не отойдёт от дна. Не дай слишком загустеть.
E no final?
А в конце?
Desligue o fogo. Deixe esfriar. Enrole em bolinhas e passe no granulado. Me avisa quando terminar!
Выключи огонь. Дай остыть. Скати шарики и обваляй в посыпке. Дай знать, когда закончишь!
Nos encontramos na festa com os doces?
Встретимся на вечеринке с сладостями?
Combinado! Não coma tudo antes!
Договорились! Не съешь всё заранее!
Ваша очередь: Дайте кулинарные инструкции для pão de queijo или café coado, используя 8 повелительных форм.
Часть 8 — Fonética: imperativos e comandos em SP
Короткие команды — сжатый ритм
Паулистаны часто сокращают imperativo в разговорной речи:
| Формально (письменно) | Разговорно |
|---|---|
| Me ligue | Me liga |
| Diga-me | Me fala |
| Aguarde | Espera aí |
| Vá com calma | Vai com calma |
Ударение в бюрократических словах
| Слово | Ударение |
|---|---|
| preenCHA | -CHA |
| assiNE | -NE |
| protoCOlo | -CO |
| comprovanTE | -TE |
| cadAStro | -AS |
Интонация
| Тип | Паттерн |
|---|---|
| Команда ↘ | Preencha aqui. ↘ |
| Дружеская команда ↗↘ | Me avisa, tá? ↗↘ |
| Предупреждение ↗ | Não assine em branco! ↗ |
| Последовательность ↘ ↘ ↘ | Primeiro… Depois… Por fim… |
Упражнение: Произнесите 5 пар imperativo (утвердительный + отрицательный) с естественным próclise.
Часть 9 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. Imperativo: Preencher → (você afirm.) → ___
preencha
2. Отрицательный: Não ___ (esquecer) o CPF.
esqueça
3. Местоимение: (Diga a mim) → ___ diga.
Me
4. Порядок: Расставьте: Por fim / Primeiro / Depois / Em seguida
Primeiro → Depois → Em seguida → Por fim
5. vocês: Entregar → ___
entreguem
6. vamos: ___ (conferir) os dados.
Vamos conferir
7. Переведите: Не забудь принести comprovante de residência. / Позвони, когда приедешь. / Давай подпишем контракт.
Não esqueça de levar comprovante de residência. / Me liga quando chegar. / Vamos assinar o contrato.
8. Исправьте ошибку: Diga-me o número. → BR: ___
Me diga o número.
Часть 10 — Prática livre (Свободная речь)
Задание 1 — Burocracia simulada (12 мин)
Ролевая игра: CPF + contrato de aluguel. Один даёт инструкции; другой спрашивает E depois?
Задание 2 — Receita em dupla (10 мин)
Объясните простой рецепт. Партнёр повторяет шаги в обратном порядке.
Задание 3 — Carta de reclamação oral (8 мин)
Вежливо пожалуйтесь: Quero que… / Preciso que… (только формы — полный subjuntivo на лекции 09).
Задание 4 — Imperativo relâmpago (5 мин)
Преподаватель называет инфинитив; студент даёт утвердительный + отрицательный + местоимение.
Задание 5 — Petição do prédio (10 мин)
Напишите и представьте 5 правил для condomínio, используя imperativo.
Часть 11 — Nota cultural: burocracia e paciência no Brasil
Домашнее задание
Письменно
- Гид по CPF: Напишите 10 шагов для получения/обновления CPF с imperativo и маркерами последовательности.
- Таблица imperativo: 12 глаголов × (você утв., você отр., vocês утв.)
- Местоимения: Перепишите 8 предложений с próclise: Envio-lhe → Lhe envio.
- Рецепт: Напишите инструкции для brigadeiro или pão de queijo (10 строк).
- Переведите на португальский: Сначала заполните форму. Не пишите карандашом. Принесите документ и comprovante de residência. Позвоните мне, когда одобрят контракт. Давайте встанем в очередь вместе. Не забудьте сохранить квитанцию.
Устно
- Запишите бюрократические инструкции (2 минуты) — реальный процесс, который вы знаете.
- Потренируйте próclise: Me liga / Me avisa / Nos falamos / Te mando.
- Кулинарное демо: Запишите себя, объясняя 5 шагов на кухне.
Дополнительное задание
Зайдите на бразильский госсайт (gov.br). Выпишите 5 глаголов в imperativo из инструкций.
Лекция 08 — Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Последовательность | Primeiro → Depois → Em seguida → Por fim |
| você утв. | -AR→-e, -ER/IR→-a; faça, vá, diga |
| você отр. | não + subjunctive: não preencha |
| a gente | vamos + inf / não vamos + inf |
| vocês | -em / -am; não + subjunctive |
| OD/OI | me, te, lhe, o/a, nos, lhes, os/as |
| Расположение в BR | Me diga / Te ligo / Lhe envio |
| Бюрократия | preencher, assinar, protocolar, CPF |
| Жалобы | Quero que… / Preciso de… |
Следующая лекция: Introdução ao presente do subjuntivo — желания, просьбы и quero que você conserte.
С imperativo и местоимением на своём месте вы переживёте паулистанский cartório — и ещё приготовите brigadeiro!