Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 8.
- Вежливая просьба: Você poderia me emprestar seu carregador?
- Извинение: Desculpa o atraso — peguei trânsito.
- Разрешение: Pode entrar! Fique à vontade.
- На лекции 8 вы учили: Será que você pode ficar com minhas encomendas? Сегодня углубляем ser/estar с предметами и учим pronomes possessivos — необходимо, когда вы в гостях ищете зарядку.
Часть 1 — Descrever objetos (Описание предметов)
Словарь предметов
| Português | Русский |
|---|---|
| celular | мобильный телефон |
| chave / chaveiro | ключ / брелок |
| carteira | кошелёк |
| bolsa / mochila | сумка / рюкзак |
| carregador | зарядное устройство |
| fone / fone de ouvido | наушники |
| controle remoto | пульт |
| guarda-chuva | зонт |
| óculos | очки |
| relógio | часы |
| notebook / laptop | ноутбук |
| livro | книга |
| revista | журнал |
| quadro | картина / рамка |
| sofá | диван |
| mesa / cadeira | стол / стул |
| tapete | ковёр |
| cortina | штора |
| luminária / abajur | лампа |
Материалы и качества (с ser)
| Português | Русский | С ser |
|---|---|---|
| madeira | дерево | É de madeira. |
| metal | металл | É de metal. |
| plástico | пластик | É de plástico. |
| vidro | стекло | É de vidro. |
| couro | кожа | É de couro. |
| algodão | хлопок | É de algodão. |
| grande / pequeno | большой / маленький | É grande. |
| novo / velho | новый / старый | É novo. |
| caro / barato | дорогой / дешёвый | É caro. |
| bonito / feio | красивый / некрасивый | É bonito. |
Состояние — с estar
| Português | Русский |
|---|---|
| Está quebrado / quebrada | Сломан(а). |
| Está sujo / suja | Грязный(ая). |
| Está limpo / limpa | Чистый(ая). |
| Está vazio / vazia | Пустой(ая). |
| Está cheio / cheia | Полный(ая). |
| Está aberto / aberta | Открыт(а). |
| Está fechado / fechada | Закрыт(а). |
| Está carregado / carregada | Заряжен(а). |
| Está descarregado / descarregada | Разряжен(а). |
parecer (казаться)
| Português | Русский |
|---|---|
| Parece novo. | Выглядит новым. |
| Parece caro. | Выглядит дорогим. |
| Parece quebrado. | Выглядит сломанным. |
| Não parece brasileiro. | Не выглядит бразильским. |
Часть 2 — Gramática: ser vs estar com objetos
Ser vs estar с предметами
| ser | estar |
|---|---|
| идентичность / тип | состояние сейчас |
| материал | местоположение сейчас |
| происхождение | временное состояние |
| цвет (в общем) | цвет (изменённый / текущий вид) |
| размер (постоянный) | положение / расположение |
Примеры рядом
| ser | estar |
|---|---|
| A mesa é de madeira. | A mesa está suja. |
| O sofá é grande. | O sofá está perto da janela. |
| O celular é brasileiro. | O celular está descarregado. |
| A chave é prateada. | A chave está em cima da mesa. |
| É um livro antigo. | O livro está aberto. |
Вопросительные конструкции
| Português | Русский |
|---|---|
| O que é isso? | Что это? |
| De que cor é? | Какого цвета? |
| De que material é? | Из какого материала? |
| Onde está? / Cadê? | Где это? |
| Como está? | Как дела? / Как оно? |
| Está bom? | Всё в порядке? |
Часть 3 — Gramática: pronomes possessivos (Притяжательные местоимения)
Притяжательные согласуются с предметом владения, а не с владельцем.
Полная таблица — единственное число
| Владелец | Муж. предмет | Жен. предмет |
|---|---|---|
| eu | o meu / meu | a minha / minha |
| você | o seu / seu | a sua / sua |
| ele | o dele | a dela |
| ela | o dela | a dela |
| a gente | o nosso / nosso | a nossa / nossa |
| vocês | o de vocês | a de vocês |
| eles/elas | o deles | a delas |
Множественное число
| Владелец | Муж. предметы | Жен. предметы |
|---|---|---|
| eu | os meus / meus | as minhas / minhas |
| você | os seus / seus | as suas / suas |
| nós/a gente | os nossos | as nossas |
| eles | os deles | as delas |
И Meu celular, и O meu celular — оба варианта часты. Seu может означать твой, его, её — используйте dele/dela для точности.
Примеры в контексте
| Português | Русский |
|---|---|
| Cadê o meu carregador? | Где моя зарядка? |
| A sua bolsa está na sala. | Твоя сумка в гостиной. |
| Os meus óculos estão em cima da mesa. | Мои очки на столе. |
| Esse é o celular dele. | Это его телефон. |
| As nossas chaves estão na portaria. | Наши ключи у консьержа. |
| Peguei minha carteira. | Взял(а) свой кошелёк. |
Часть 4 — gostar de, adorar, preferir (Повторение предпочтений)
Глаголы предпочтения
| Глагол | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| gostar de | gostar de + сущ./инф. | Eu gosto de café. |
| adorar | adorar + сущ./инф. | Eu adoro feira livre. |
| preferir | preferir + сущ./инф. | Eu prefiro chá a café. |
| Português | Русский |
|---|---|
| O meu restaurante preferido fica em Pinheiros. | Мой любимый ресторан в Пинейруш. |
| A minha série favorita é brasileira. | Мой любимый сериал — бразильский. |
| Eu prefiro o meu bairro ao centro. | Предпочитаю свой район центру. |
| Eu adoro as minhas plantas na varanda. | Обожаю свои растения на балконе. |
Часть 5 — Formas com se (Безличное se — введение)
Вы увидите se на вывесках и в объявлениях:
| Português | Русский |
|---|---|
| Se aluga apartamento | Сдаётся квартира |
| Se vende carro | Продаётся машина |
| Se procura garçom | Требуется официант |
| Se aceita Pix | Принимается Pix |
| Aluga-se | Сдаётся (формальная вывеска) |
| Vende-se | Продаётся (формальная вывеска) |
Заметка: Безличная конструкция — без конкретного субъекта. Очень часто на улицах и в объявлениях.
Часть 6 — Expressar coincidência (Выражение совпадений)
| Português | Русский |
|---|---|
| Que coincidência! | Какое совпадение! |
| Nossa, eu também! | Вау, я тоже! |
| Que mundo pequeno! | Мир тесен! |
| Imagina só! | Представь только! |
| Não acredito! | Не могу поверить! |
| A gente se conhece de…? | Мы знакомы откуда-то…? |
| Você também conhece…? | Ты тоже знаешь…? |
| Que legal encontrar alguém que… | Как здорово встретить человека, который… |
Часть 7 — Diálogo 1: Procurando um objeto (Поиск предмета)
Контекст: Алекс у Марины перед концертом.
Диалог 1 — Procurando um objeto
Oi Marina! Cadê minha jaqueta?
Привет, Марина! Где моя куртка?
Qual jaqueta? A preta?
Какая куртка? Чёрная?
É, a minha jaqueta preta de couro.
Да, моя чёрная кожаная куртка.
Acho que está no quarto, em cima da cama.
Думаю, в спальне, на кровати.
Achei! E cadê o meu carregador? O meu celular está descarregado.
Нашёл! А где моя зарядка? Телефон разряжен.
O seu carregador está na cozinha, ao lado do micro-ondas.
Твоя зарядка на кухне, рядом с микроволновкой.
Esse é o meu ou o seu?
Это моя или твоя?
O meu é branco. O seu é preto — esse aí.
Моя белая. Твоя чёрная — вот эта.
Valeu! Essa bolsa na mesa é sua?
Спасибо! Эта сумка на столе твоя?
Não, é da Ana. A minha está no armário.
Нет, Аны. Моя в шкафу.
Beleza. Vamos? O show começa às oito.
Ок. Пойдём? Концерт в восемь.
Vamos! Pega o seu guarda-chuva — está chovendo.
Пойдём! Возьми зонт — идёт дождь.
Часть 8 — Diálogo 2: Que coincidência! (Какое совпадение!)
Контекст: Алекс встречает Тиаго на культурном мероприятии в Vila Madalena и обнаруживает общие связи.
Диалог 2 — Que coincidência!
Desculpa, a gente já se conhece?
Извини, мы уже знакомы?
Acho que não… mas você me parece familiar.
Вроде нет… но ты кажешься знакомым.
Eu sou Alex. Trabalho com a Marina no escritório.
Я Алекс. Работаю с Мариной в офисе.
Nossa! A Marina é a minha vizinha!
Вау! Марина — моя соседка!
Que coincidência! Ela me falou de um vizinho que curte MPB.
Какое совпадение! Она рассказывала о соседе, который любит MPB.
Sou eu! E você também gosta?
Это я! И тебе тоже нравится?
Adoro! O meu artista preferido é Djavan.
Обожаю! Мой любимый артист — Djavan.
O meu também! Que mundo pequeno!
Мой тоже! Мир тесен!
Você também conhece o Carlos da contabilidade?
Ты тоже знаешь Карлоса из бухгалтерии?
Conheço! O aniversário dele é semana que vem.
Знаю! У него день рождения на следующей неделе.
Eu também fui convidado! Que legal encontrar alguém que conhece as mesmas pessoas.
Меня тоже пригласили! Как здорово встретить человека с общими знакомыми.
Pois é! Vamos trocar contato?
Точно! Обменяемся контактами?
Boa ideia! O meu celular está descarregado, mas o meu Instagram é…
Хорошая идея! Телефон разряжен, но мой Instagram…
Часть 8b — Tabela ser/estar — referência rápida (Быстрая справка)
Схема выбора
| Вопрос | Ответ | Глагол |
|---|---|---|
| Что это? | É um celular. | ser |
| Из чего? | É de plástico. | ser |
| Какого цвета (в общем)? | É preto. | ser |
| Где сейчас? | Está na mesa. | estar |
| В каком состоянии? | Está quebrado. | estar |
| Как сейчас? | Está bom. | estar |
12 предметов — ser или estar?
| # | Предложение | Ответ |
|---|---|---|
| 1 | O sofá ___ confortável. (черта) | é |
| 2 | O sofá ___ perto da janela. (место) | está |
| 3 | A parede ___ branca. (цвет) | é |
| 4 | A parede ___ suja. (сейчас) | está |
| 5 | O livro ___ antigo. (возраст) | é |
| 6 | O livro ___ aberto. (состояние) | está |
| 7 | A geladeira ___ grande. (размер) | é |
| 8 | A geladeira ___ vazia. (сейчас) | está |
| 9 | O tapete ___ de lã. (материал) | é |
| 10 | O tapete ___ embaixo da mesa. (место) | está |
| 11 | O celular ___ caro. (ценовая категория) | é |
| 12 | O celular ___ descarregado. (батарея) | está |
Притяжательные в вопросах
| Português | Русский |
|---|---|
| De quem é isso? | Чьё это? |
| É seu? | Твоё? |
| É dele ou dela? | Его или её? |
| Onde está o meu? | Где моё? |
| Posso usar o seu? | Можно воспользоваться твоим? |
| O meu é azul. E o seu? | Моё синее. А твоё? |
Часть 9 — Pronúncia (Заметки о произношении)
Часть 10 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. ser или estar? A mesa ___ de madeira. A mesa ___ suja.
é, está
2. Притяжательное: (я / телефон) → ___ celular
O meu / Meu
3. Переведите: Где мой кошелёк? Он на столе.
Cadê minha carteira? / Onde está minha carteira? Está em cima da mesa.
4. Уточните: Сумка её. (используйте dela)
A bolsa é dela.
5. Совпадение: Одноклассник знает вашего соседа. Реакция: ___
Que coincidência! / Nossa! / Que mundo pequeno!
6. Материал: Спросите, из чего сделан диван.
De que material é o sofá?
7. parecer: Квартира выглядит новой. → ___
O apartamento parece novo.
8. Форма se: Переведите: Сдаётся квартира.
Se aluga apartamento / Aluga-se apartamento
Часть 11 — Atividades orais (Устные задания)
Задание 1 — Описание предметов (5 мин)
Выберите 3 предмета в комнате. Для каждого: O que é? (ser) · De que material é? (ser) · Onde está? (estar) · Como está? (estar)
Задание 2 — Потеря и находка (10 мин)
Человек A: Потеряли 3 вещи у друга. Спрашивайте Cadê…?
Человек B: Отвечайте с притяжательными и предлогами: O seu… está…
Задание 3 — Цепочка совпадений (10 мин)
Начните: Eu conheço a Marina. Каждый добавляет связь: Eu também conheço…! Que coincidência!
Задание 4 — Se vende / Se aluga (5 мин)
Пройдите по воображаемой улице. Читайте вывески вслух: Se aluga…, Se vende…, Se aceita Pix.
Часть 12 — Cultural note: objetos e vida em SP (Культурная заметка)
Домашнее задание
Письменно
- Опишите 5 предметов дома: материал (é de), состояние (está), место (está em/em cima de).
- Притяжательные: 8 предложений с meu/minha/meus/minhas, seu/sua, dele/dela.
- ser vs estar: Вставьте é или está в 8 предложениях.
- Переведите на португальский: У меня сел телефон. Где моя зарядка? / Стол деревянный. Он рядом с диваном. / Её — красная; моя — синяя. / Какое совпадение! Я тоже его знаю. / Мой любимый музей — MASP.
- Совпадение: 4–5 предложений об обнаружении общего знакомого.
Устно
- Запишите себя (2 минуты) — описание предметов квартиры с ser, estar и притяжательными.
- Практика Cadê…? для 5 потерянных предметов.
- В жизни: В магазине или у друга опишите один предмет: É de… / Está…
Дополнительное задание
Сфотографируйте 3 предмета. Напишите подпись на португальском (материал, состояние, чей/чья).
Итоговая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Идентичность/материал | É de madeira / É um celular novo |
| Состояние/место | Está quebrado / Está na mesa |
| Где? | Onde está…? / Cadê…? |
| Притяжательные | o meu, a minha, os meus, as minhas |
| Его/её | dele, dela, o dele, a dela |
| Казаться | Parece novo / Parece caro |
| Предпочтения | gosto de, adoro, prefiro + o meu… |
| Совпадение | Que coincidência! / Que mundo pequeno! |
| Вывески | Se aluga / Se vende / Se aceita |
Bom estudo — e não perca o celular!