Paulista Path Разминка (5 мин)
Краткое повторение лекции 4.
- Расскажите мини-историю с primeiro… depois…: Primeiro eu saí, depois eu peguei o metrô…
- Используйте одно неправильное прошедшее: Eu fui… / Eu vi… / Eu fiz…
- На лекции 4 вы учили: Semana passada eu fui a Santos. De repente choveu. Сегодня мы описываем людей — это необходимо для встречи с друзьями на estação de metrô или на вечеринке в SP.
Часть 1 — Comunicação: identificar e descrever pessoas
Запрос описания
| Português | Русский |
|---|---|
| Como ele é? / Como ela é? | Как он / она выглядит? / Какой он / она? |
| Como é o seu amigo? | Как выглядит твой друг? |
| Pode descrever? | Можешь описать (его / её)? |
| Quem é? | Кто это? |
| Qual é o nome dele? | Как его зовут? |
| Você sabe quem é? | Ты знаешь, кто это? |
| Onde ele está? / Onde ela está? | Где он / она? |
| Você reconhece? | Ты узнаёшь (его / её)? |
Идентификация в толпе
| Português | Русский |
|---|---|
| Esse homem que está ali… | Тот мужчина, который там… |
| Aquela mulher que trabalha comigo… | Та женщина, которая работает со мной… |
| A pessoa de camisa azul… | Человек в синей рубашке… |
| O cara de óculos… | Парень в очках… |
| A moça de cabelo cacheado… | Девушка с кудрявыми волосами… |
| Você viu alguém parecido? | Ты видел кого-то похожего? |
| Acho que é ele / ela. | Думаю, это он / она. |
| Não consigo achar. | Не могу найти (его / её). |
Физическое описание — базовая структура
| Модель | Пример |
|---|---|
| Ser + прилагательное | Ele é alto. / Ela é baixa. |
| Ter + именная группа | Ele tem cabelo preto. |
| Usar + одежда / аксессуар | Ela usa óculos. |
| Estar + одежда (временное) | Ele está de camisa branca. |
Описание привычек (прошедшее — предпросмотр)
| Português | Русский |
|---|---|
| Eu sempre ia no parque. | Я всегда ходил в парк. |
| Ela costumava usar vestido. | Она обычно носила платья. |
| Ele sempre usava boné. | Он всегда носил кепку. |
| Antigamente eu tinha cabelo longo. | Раньше у меня были длинные волосы. |
Часть 2 — Gramática: ser, ter, usar, demonstrativos
Ser + прилагательное (физическое / характер)
| Категория | Примеры |
|---|---|
| Рост | alto, baixo, médio / média |
| Телосложение | magro, gordo, atlético, forte |
| Возраст (общее) | jovem, velho / idoso, de meia-idade |
| Общий вид | bonito, feio, charmoso, elegante |
| Характер | simpático, tímido, engraçado, sério |
Согласование: прилагательное согласуется с человеком — Ele é alto e magro. / Ela é alta e magra.
Ter + физические черты
| Модель | Примеры |
|---|---|
| ter + cabelo + прилагательное | Ele tem cabelo preto cacheado. |
| ter + olhos + прилагательное | Ela tem olhos castanhos claros. |
| ter + barba / bigode | Ele tem barba. |
| ter + sardas | Ela tem sardas. |
Порядок слов: tem cabelo cacheado или tem cabelo preto e cacheado
Usar + одежда и аксессуары
| Предмет | Пример |
|---|---|
| óculos | Ela usa óculos. |
| boné / chapéu | Ele usa boné. |
| barba | Ele usa barba. (разговорное = имеет бороду) |
| roupa social | Ela usa roupa social no trabalho. |
| tênis / salto | Ele usa tênis todo dia. |
Estar de + одежда: временное — что надето сейчас
- Ele está de camisa azul e calça jeans.
- Ela está de vestido vermelho.
Указательные местоимения — este / esse / aquele
| Близко к говорящему | Близко к собеседнику | Далеко от обоих | |
|---|---|---|---|
| Муж. р. | este | esse | aquele |
| Жен. р. | esta | essa | aquela |
Речь в Сан-Паулу: Esse/essa очень часто даже для «этот» в разговоре.
Este / esse / aquele + que + глагол
| Português | Русский |
|---|---|
| Esse homem que está na fila… | Тот мужчина, который стоит в очереди… |
| Aquela mulher que mora no meu prédio… | Та женщина, которая живёт в моём доме… |
| Este cara que você conheceu… | Этот парень, которого ты встретил… |
| A pessoa que usa chapéu… | Человек, который носит шляпу… |
Повторение возвратных глаголов
| Глагол | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| se chamar | имя | Ele se chama Pedro. |
| se vestir | одеваться | Ela se veste rápido. / Ela se veste de preto. |
| se parecer com | быть похожим | Ele se parece com o pai. |
Часть 3 — Vocabulário
Descrição física — cabelo (Волосы)
| Português | Русский |
|---|---|
| cabelo liso | прямые волосы |
| cabelo cacheado / crespo | кудрявые / вьющиеся волосы |
| cabelo ondulado | волнистые волосы |
| cabelo curto / longo | короткие / длинные волосы |
| cabelo preto / castanho / loiro / ruivo / grisalho | чёрные / каштановые / светлые / рыжие / седые волосы |
| careca | лысый |
| franja | чёлка |
| rabo de cavalo / coque | хвост / пучок |
| barba / bigode | борода / усы |
Olhos, pele, rosto
| Português | Русский |
|---|---|
| olhos castanhos / verdes / azuis / pretos | карие / зелёные / голубые / тёмные глаза |
| pele clara / morena / negra | светлая / смуглая / тёмная кожа |
| rosto redondo / oval | круглое / овальное лицо |
| alto / baixo / de estatura média | высокий / низкий / среднего роста |
| magro / magra, gordo / gorda (осторожно — может быть грубо) | худой, полный |
| atlético / atlética | атлетичный |
Roupas e acessórios
| Português | Русский |
|---|---|
| camisa / camiseta / blusa | рубашка / футболка / блузка |
| calça / jeans / shorts | брюки / джинсы / шорты |
| vestido / saia | платье / юбка |
| tênis / sapato / sandália | кроссовки / туфли / сандалии |
| casaco / jaqueta | пальто / куртка |
| óculos / óculos de sol | очки / солнцезащитные очки |
| boné / chapéu | кепка / шляпа |
| bolsa / mochila | сумка / рюкзак |
| relógio / brinco / colar | часы / серьга / ожерелье |
Relacionamentos afetivos
| Português | Русский |
|---|---|
| namorado / namorada | парень / девушка |
| parceiro / parceira | партнёр |
| noivo / noiva | жених / невеста |
| marido / esposa / esposo | муж / жена |
| ex | бывший / бывшая |
| crush / paquera | симпатия / ухаживание |
| amigo / amiga | друг / подруга |
| conhecido / conhecida | знакомый |
| colega | коллега |
Cinema e biografias — descrever famosos
| Português | Русский |
|---|---|
| ator / atriz | актёр / актриса |
| cantor / cantora | певец / певица |
| personagem | персонаж |
| protagonista | главный герой |
| novela | telenovela |
| filme / série | фильм / сериал |
| famoso / famosa | знаменитость |
Связь с SP: Многие знаменитости живут или работают в SP — Paulista, Globo, музыкальная сцена в Vila Madalena.
Часть 4 — Diálogos
Диалог 1 — Encontro na estação de metrô
Alex, você já chegou na estação Pinheiros?
Алекс, ты уже на станции Pinheiros?
Cheguei! Onde você está?
Я здесь! Где ты?
Tô perto da entrada. Procura uma mulher de cabelo cacheado e óculos.
Я у входа. Ищи женщину с кудрявыми волосами и в очках.
Tem muita gente… Pode descrever mais?
Тут много людей… Можешь описать подробнее?
Aquela mulher que está de vestido verde — essa sou eu!
Та женщина в зелёном платье — это я!
Ah, vi! Você é alta, né?
А, вижу! Ты высокая, да?
Sou! E você usa camisa azul hoje — te reconheci!
Да! А ты сегодня в синей рубашке — я тебя узнала!
Isso! Esse homem que acenou agora — sou eu!
Точно! Этот парень, который только что помахал — это я!
Haha! Vamos, o restaurante fica perto.
Ха-ха! Пойдём, ресторан рядом.
Ключевые фразы: De cabelo cacheado e óculos · Aquela mulher que está de vestido verde · Esse homem que…
Диалог 2 — Descrevendo um amigo numa festa
Alex, você conhece o Pedro?
Алекс, ты знаешь Педро?
Não… Quem é?
Нет… Кто он?
Aquele cara que está perto do bar. É alto, magro, tem cabelo preto curto.
Тот парень у бара. Высокий, худой, с короткими чёрными волосами.
Ah! Usa jaqueta de couro?
А! Он в кожаной куртке?
Isso! E tem olhos castanhos. Se veste sempre de preto.
Да! И карие глаза. Всегда одет в чёрное.
Parece simpático. Ele é seu amigo?
Кажется приятным. Он твой друг?
É meu colega de trabalho. Se chama Pedro, é engenheiro.
Мой коллега по работе. Его зовут Педро, он инженер.
Ele se parece com aquele ator da novela!
Он похож на того актёра из telenovela!
Todo mundo fala isso! Vou te apresentar.
Все так говорят! Познакомлю вас.
Valeu!
Спасибо!
Диалог 3 — Descrevendo uma cantora brasileira
Alunos, descrevam uma pessoa famosa — física e profissão.
Ученики, опишите известного человека — внешность и профессию.
Eu vou falar da Anitta.
Я расскажу об Anitta.
Pode começar!
Начинай!
Ela é baixa, tem cabelo loiro longo, tem olhos castanhos.
Она невысокая, с длинными светлыми волосами и карими глазами.
Usa muitas roupas coloridas nos shows. É cantora e empresária.
На концертах носит много яркой одежды. Она певица и предпринимательница.
Ótimo! E personalidade?
Отлично! А характер?
Ela é extrovertida, energética. Sempre se veste de forma ousada.
Она экстравертная, энергичная. Всегда одета смело.
Essa cantora que você descreveu — eu me pareço com ela? Só que sou alta!
Та певица, которую ты описал — я на неё похожа? Только я высокая!
Haha! Vocês têm cabelo parecido!
Ха-ха! У вас похожие волосы!
Antigamente ela tinha cabelo preto — vi num documentário.
Раньше у неё были чёрные волосы — видел в документальном фильме.
Часть 5 — Frases modelo (Образцовые фразы)
Скопируйте и адаптируйте под себя:
Ele/Ela se chama ________.
Ele/Ela é ________ (alto/baixo/jovem/bonito).
Ele/Ela tem cabelo ________ e olhos ________.
Ele/Ela usa ________ (óculos/boné/barba).
Hoje ele/ela está de ________ (camisa azul/vestido preto).
Esse/Aquele homem que está ________…
Aquela mulher que trabalha ________…
Ele/Ela se parece com ________.
Antigamente ele/ela tinha ________.
Образец:
Ela se chama Marina.
Ela é alta e magra.
Ela tem cabelo castanho cacheado e olhos verdes.
Ela usa óculos e relógio.
Hoje ela está de blusa branca e calça jeans.
Aquela mulher que está na fila do metrô…
Ela se parece com a atriz da novela.
Antigamente ela tinha cabelo curto.
Часть 6 — Prática
1. Ser, ter или usar? Ela ________ cabelo loiro.
tem
2. Ele ________ óculos.
usa
3. Eles ________ altos.
são
4. Ela ________ de saia vermelha hoje.
está
5. Дополните: Meu amigo ________ (chamar-se) Lucas.
se chama
6. Дополните: ________ (aquele) homem que ________ (morar) no meu prédio…
Aquele, mora
7. Este, esse или aquele? ________ mulher lá no fundo… (далеко)
Aquela
8. Переведите: У неё каштановые кудрявые волосы.
Ela tem cabelo castanho cacheado.
9. Переведите: Тот мужчина в очереди — мой коллега.
Aquele homem que está na fila é meu colega.
10. Переведите: Она похожа на мать.
Ela se parece com a mãe.
11. Переведите: Как выглядит твой друг?
Como é seu amigo? / Como é a sua amiga?
12. Угадай кто: напишите 6 подсказок об известном бразильце или однокласснике (без имени).
(Открытый ответ — пример: É cantora. É baixa. Tem cabelo loiro. Usa roupas coloridas…)
13. Опишите по фото: напишите 8 предложений, используя ser, ter, usar, estar de.
(Открытый ответ — используйте полные модели описания)
Часть 7 — Atividades orais (Устная практика)
Задание 1 — Угадай кто (10 мин)
Человек A: Описывает известного человека или одноклассника (6+ подсказок).
Человек B: Угадывает: É o/ a…?
Используйте: É alto? Tem cabelo…? Usa óculos?
Задание 2 — Encontro no metrô (10 мин)
Ролевая игра по телефону: опишите себя и найдите друг друга на Pinheiros, Paulista или Luz.
Обязательно: de cabelo…, de vestido/camisa…, aquele/essa que…
Задание 3 — Идентификация на вечеринке (10 мин)
Человек A: Описывает друга на вечеринке.
Человек B: Определяет среди трёх «персонажей», которых описывает преподаватель.
Задание 4 — Произношение (5 мин)
Повторите с чёткими p, t, k: Pedro, palito, taxi, cabelo, prédio, tipo, copo, curto, bonito.
Часть 8 — Nota cultural: aparência e relações em SP
Отношения Namorado/namorada = романтические отношения. Parceiro/parceira = более серьёзные/стабильные. Ex — универсальный сленг.
Мода в SP Паулистану часто одеты casual chic — джинсы, футболка, чистые кроссовки. В деловых районах (Faria Lima, Paulista) больше roupa social.
Культура знаменитостей Telenovelas (Globo) и звёзды sertanejo/funk доминируют в разговорах. Упоминание Anitta, Caetano, Neymar, Gretchen и т.д. помогает установить контакт.
Приложения для встреч При встрече с кем-то: отправьте foto или опишите exatamente onde вы находитесь: Tô na saída A, de camisa azul.
Se parecer com Комплимент или наблюдение: Você se parece com… — часто и дружелюбно.
Домашнее задание
Письменно
- Опишите 3 человек, которых знаете (8 предложений каждый): используйте ser, ter, usar, se chamar + 1 с este/esse/aquele + que.
- Опишите бразильскую знаменитость (актёр, певец, спортсмен) — 10 предложений.
- Напишите телефонный диалог (10 строк) для встречи на станции метро — включите физическое описание.
- Переведите:
- Та женщина, с которой я работаю, высокая и с зелёными глазами.
- На нём кроссовки и чёрная куртка.
- Она похожа на сестру.
- Как выглядит твой парень?
- Раньше у меня были длинные волосы.
Устно
- Запишите себя, описывая друга (1 минута) — как будто помогаете найти его на вечеринке.
- Потренируйте указательные: 5 предложений с esse/essa/aquele/aquela + que…
- В жизни: Опишите вслух кого-то, кого видели сегодня (сосед, коллега) — 5 предложений.
Дополнительно
Сыграйте Guess who с фото бразильской знаменитости. Запишите описание, не называя имя.
Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Спросить о внешности | Como ele/ela é? / Pode descrever? |
| Ser | Ele é alto / magro / jovem |
| Ter | Ela tem cabelo cacheado / olhos castanhos |
| Usar | Ele usa óculos / boné |
| Что надето сейчас | Está de camisa azul |
| Указать на человека | Esse/Aquele + noun + que + verb |
| Возвратные | se chama, se veste, se parece com |
| Отношения | namorado/a, parceiro/a, ex, colega |
| Привычка в прошлом | sempre usava / tinha cabelo longo |
| Произношение | чёткие p, t, k в ударных слогах |
Следующая лекция: Revisão bloco 1 — фонетика, интегрированные ролевые игры, лексика отношений и самооценка.
Agora você consegue achar qualquer pessoa numa festa paulistana!