Paulista Path Разминка (5 мин)
Быстрое повторение из лекции 17.
- Опишите материал: O celular é feito de alumínio e vidro.
- Относительное придаточное: A loja onde comprei fica no Pinheiros.
- Мнение: Acho prático, mas é caro. Vale a pena?
- На лекции 17 вы научились описывать предметы и дизайн. Сегодня добавляем эмфазу — превосходную степень, восклицания и то, насколько сильно вы что-то чувствуете.
Часть 1 — Superlativo absoluto em -íssimo (Грамматика)
Абсолютная превосходная степень добавляет -íssimo к основе прилагательного. Означает «чрезвычайно» или «самый».
Правила образования
| Правило | Пример |
|---|---|
| Большинство прилагательных: убрать финальную гласную, добавить -íssimo | caro → caríssimo |
| Прилагательные на -vel: заменить на -bilíssimo | incrível → incribilíssimo |
| Прилагательные на -ico: добавить -íssimo к полной форме | prático → praticíssimo |
| Неправильные | bom → ótimo → ótimo (не boníssimo в формальной речи; boníssimo существует в разговорной) |
| mau → péssimo | |
| grande → grandíssimo / máximo | |
| pequeno → pequeníssimo |
Частые прилагательные на -íssimo
| Português | Форма -íssimo | Русский |
|---|---|---|
| caro | caríssimo | чрезвычайно дорогой |
| barato | baratíssimo | чрезвычайно дешёвый |
| rápido | rapidíssimo | чрезвычайно быстрый |
| lento | lentíssimo | чрезвычайно медленный |
| bonito | bonitíssimo | чрезвычайно красивый |
| feio | feíssimo | чрезвычайно некрасивый |
| fácil | facílimo | чрезвычайно лёгкий |
| difícil | dificílimo | чрезвычайно трудный |
| interessante | interessantíssimo | чрезвычайно интересный |
| importante | importantíssimo | чрезвычайно важный |
| feliz | felicíssimo | чрезвычайно счастливый |
| triste | tristíssimo | чрезвычайно грустный |
| forte | fortíssimo | чрезвычайно сильный |
| fraco | fracíssimo | чрезвычайно слабый |
В контексте
| Português | Русский |
|---|---|
| O restaurante é caríssimo, mas é bonitíssimo. | Ресторан чрезвычайно дорогой, но чрезвычайно красивый. |
| O atendimento foi rapidíssimo! | Обслуживание было чрезвычайно быстрым! |
| A comida estava fresquíssima. | Еда была чрезвычайно свежей. |
| O filme foi interessantíssimo. | Фильм был чрезвычайно интересным. |
| O trânsito estava lentíssimo ontem. | Вчера пробки были чрезвычайно медленными. |
Примечание: Foi o melhor (относительная превосходная степень) vs Foi ótimo / excelentíssimo (абсолютная). Оба варианта работают для усиления.
Относительная vs абсолютная превосходная степень
| Тип | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Относительная (сравнение) | o mais + adj. | É o mais caro do shopping. |
| Абсолютная (эмфаза) | -íssimo | É caríssimo! |
| Обе вместе | É o mais caro — caríssimo mesmo! |
Прилагательные, избегающие -íssimo в формальной письменной речи
| Português | Предпочтительная форма |
|---|---|
| bom | ótimo / excelente |
| mau | péssimo |
| grande | grandíssimo / enorme |
| pequeno | pequeníssimo / minúsculo |
В разговорной речи boníssimo и grandíssimo распространены и звучат естественно.
Часть 2 — Outros gradativos e intensificadores (Другие усилители)
Шкала от формального к неформальному
| Уровень | Примеры |
|---|---|
| Формальный | extremamente, sumamente, muito |
| Нейтральный | muito, bastante, demais |
| Неформальный | super, mega, hiper |
| Очень неформальный | pra caramba, demais, muito mesmo |
| Português | Русский | Регистр |
|---|---|---|
| É muito bom. | Очень хорошо. | нейтральный |
| É extremamente eficiente. | Чрезвычайно эффективно. | формальный |
| É super prático. | Супер практично. | неформальный |
| É bom demais! | Слишком хорошо! / очень хорошо! | неформальный |
| Gostei pra caramba! | Мне очень понравилось! | очень неформальный |
| Trabalha demais. | Работает слишком много. | неформальный |
demais — два значения
| Значение | Пример |
|---|---|
| Очень / сильно (положительное) | A comida tá boa demais! |
| Слишком (избыточное) | É caro demais. / Fala demais. |
Часть 3 — Frases exclamativas (Восклицательные предложения)
Que + существительное/прилагательное!
| Português | Русский |
|---|---|
| Que dia lindo! | Какой прекрасный день! |
| Que absurdo! | Какой абсурд! |
| Que legal! | Как круто! |
| Que pena! | Какая жалость! |
| Que susto! | Какой испуг! |
| Que filme bom! | Какой хороший фильм! |
| Que trânsito horrível! | Какие ужасные пробки! |
Que + подлежащее + tão + прилагательное!
| Português | Русский |
|---|---|
| Que comida tão gostosa! | Какая вкусная еда! |
| Que cidade tão grande! | Какой большой город! |
| Que pessoa tão simpática! | Какой приятный человек! |
Como é + прилагательное!
| Português | Русский |
|---|---|
| Como é bonito! | Как красиво! |
| Como é caro! | Как дорого! |
| Como é difícil! | Как сложно! |
Nossa! / Caramba! / Poxa!
| Português | Контекст |
|---|---|
| Nossa! | Ого! (очень часто) |
| Nossa Senhora! | Боже мой! (сильнее) |
| Caramba! | Чёрт! / Вот это да! |
| Poxa! | Ох! / Эх! |
| Putz! | Ой! / Вот это да! (мягкое) |
Часть 4 — Graus de certeza (Степени уверенности)
| Уверенность | Português | Пример |
|---|---|---|
| 100% | Com certeza / Certamente | Com certeza vou. |
| 90% | Provavelmente / Muito provavelmente | Provavelmente chove amanhã. |
| 70% | Acredito que / Acho que | Acho que ela vem. |
| 50% | Talvez / Pode ser | Talvez eu vá. |
| 30% | Não tenho certeza / Não sei | Não tenho certeza se abre hoje. |
| 10% | Duvido / É improvável | Duvido que resolva hoje. |
Isso / Aquilo / O fato de que
| Português | Русский |
|---|---|
| Isso me preocupa. | Это меня беспокоит. |
| Aquilo foi incrível! | Это было невероятно! |
| O fato de ser tão caro me incomoda. | Тот факт, что это так дорого, меня раздражает. |
| O fato de que choveu mudou tudo. | Тот факт, что пошёл дождь, всё изменил. |
Часть 5 — Diálogo 1: Review entusiasmado de um restaurante
Контекст: Марина рассказывает Алексу о новом ресторане в Vila Madalena.
Диалог 1 — Review entusiasmado de um restaurante
Marina, você conhece aquele restaurante novo na Harmonia?
Марина, ты знаешь тот новый ресторан на Harmonia?
Conheço! Fui semana passada. Que lugar incrível!
Знаю! Ходила на прошлой неделе. Какое невероятное место!
É bom mesmo?
Правда хороший?
É bonitíssimo! A decoração é moderníssima e o ambiente é aconchegantíssimo.
Чрезвычайно красивый! Декор очень современный, а атмосфера невероятно уютная.
E a comida?
А еда?
Fresquíssima! O peixe estava saborosíssimo. E a sobremesa — que delícia!
Чрезвычайно свежая! Рыба была восхитительной. А десерт — какое наслаждение!
Caro?
Дорого?
É caríssimo, com certeza. Mas vale a pena — provavelmente o melhor japonês que comi em SP.
Чрезвычайно дорогой, это точно. Но стоит того — наверное, лучший японский, который я ела в SP.
Que legal! Preciso ir.
Как круто! Надо сходить.
Vai! Com certeza você vai gostar. Reserva antes — provavelmente tá lotado no fim de semana.
Иди! Тебе точно понравится. Бронируй заранее — наверное, на выходных всё занято.
O fato de ser caro me preocupa um pouco, mas você convenceu.
Тот факт, что он дорогой, немного беспокоит, но ты меня убедила.
Paga no Pix — talvez tenha desconto. E parcela, se precisar!
Плати через Pix — может быть, будет скидка. И рассрочка, если нужно!
Fechado! Que indicação boa!
Договорились! Какая хорошая рекомендация!
Ваша очередь: Восторженно порекомендуйте место. Используйте минимум 3 формы на -íssimo и 2 восклицания.
Часть 6 — Diálogo 2: Reagindo a notícias
Контекст: Алекс и Карлос обсуждают новости о наводнении в Сан-Паулу.
Диалог 2 — Reagindo a notícias
Alex, você viu a notícia sobre a enchente no bairro?
Алекс, ты видел новость о наводнении в районе?
Vi. Que absurdo! A cada ano a mesma coisa.
Видел. Какой абсурд! Каждый год одно и то же.
Como é triste! Muita gente perdeu tudo.
Как грустно! Многие люди потеряли всё.
O fato de que a prefeitura não fez nada me deixa indignadíssimo.
Тот факт, что мэрия ничего не сделала, меня чрезвычайно возмущает.
Eu também. Provavelmente vai chover de novo amanhã.
Я тоже. Наверное, завтра снова пойдёт дождь.
Talvez a gente deveria ajudar. Tem uma ONG coletando doações.
Может, нам стоит помочь. Есть НКО, которая собирает пожертвования.
Boa ideia! Com certeza vou doar.
Хорошая идея! Я точно сделаю пожертвование.
E aquela outra notícia — o parque novo no Ibirapuera?
А та другая новость — новый парк в Ibirapuera?
Que notícia maravilhosa! Finalmente mais área verde!
Какая замечательная новость! Наконец-то больше зелёных зон!
Super necessário. A cidade precisa demais de parque.
Супер необходимо. Городу очень нужны парки.
Não tenho certeza de quando abre, mas provavelmente no próximo mês.
Не уверен, когда откроется, но наверное в следующем месяце.
Que alívio! Pelo menos uma notícia boa.
Какое облегчение! Хоть одна хорошая новость.
Ваша очередь: Отреагируйте на 3 заголовка (хороший, плохой, удивительный). Используйте восклицания и фразы уверенности.
Часть 6b — Diálogo extra: Avaliando um filme empolgadamente
Контекст: Карлос и Марина обсуждают фильм после кинотеатра в Shopping Frei Caneca.
Диалог extra — Avaliando um filme empolgadamente
Marina, que filme! Foi o melhor que vi esse ano!
Марина, какой фильм! Лучший, что я видел в этом году!
Concordo! A fotografia era lindíssima. O diretor que fez o anterior também é talentosíssimo.
Согласна! Операторская работа была восхитительной. Режиссёр, который снял предыдущий, тоже чрезвычайно талантлив.
Com certeza ganha prêmio. Provavelmente indicação internacional.
Точно получит награду. Наверное, международная номинация.
O ator principal? Atuou demais! Que performance!
Главный актёр? Играл просто потрясающе! Какая игра!
Talvez seja exagerado dizer que é perfeito, mas com certeza é importantíssimo pro cinema brasileiro.
Может, преувеличение назвать его идеальным, но он точно чрезвычайно важен для бразильского кино.
O fato de mostrar SP de outro ângulo me encantou. Como é bonita a cidade no filme!
Тот факт, что SP показан с другого ракурса, меня восхитил. Как красив город в фильме!
Super recomendo. Não tenho certeza se a sessão das 22h ainda tem ingresso.
Супер рекомендую. Не уверен, есть ли ещё билеты на сеанс в 22:00.
Que ideia! Vamos comprar agora. Foi emocionantíssimo — valeu demais!
Отличная идея! Давай купим сейчас. Был чрезвычайно трогательным — полностью стоило того!
Часть 7 — Fonética: ênfase e exclamação (Произношение)
Интонация восклицаний
| Тип | Паттерн | Пример |
|---|---|---|
| Положительное восклицание ↗↘ | подъём + ударение + спад | Que legal! |
| Отрицательное восклицание ↘ | резкий спад | Que absurdo! |
| Удивление ↗↗ | высокий подъём | Nossa! / Como é bonito! |
| Уверенность ↘ | твёрдый спад | Com certeza. |
| Сомнение ↗ | лёгкий подъём | Talvez… / Não tenho certeza… |
Ударение на -íssimo
Ударение падает на -ís-: caríssimo, rapidíssimo, interessantíssimo.
Упражнение: Que restaurante caríssimo! Mas a comida estava saborosíssima. Com certeza vale a pena — provavelmente o melhor da cidade!
Ритм бразильских усилителей
Super и muito часто безударны в быстрой речи: É super legal → É super legal (быстрое super).
Часть 8 — Ações para um mundo melhor (Лёгкий словарь)
| Português | Русский |
|---|---|
| reciclar | перерабатывать |
| doar | жертвовать |
| voluntariado | волонтёрство |
| sustentável | устойчивый / экологичный |
| conscientização | просвещение / повышение осведомлённости |
| comunidade | сообщество |
| campanha | кампания |
| participar | участвовать |
| fazer a diferença | изменить ситуацию к лучшему |
| preservar | сохранять |
Используйте с превосходной степенью: É importantíssimo reciclar. / Que iniciativa maravilhosa!
Часть 8b — Leitura: manchete e reações (Чтение)
Прочитайте эти заголовки и напишите подходящую реакцию на каждый.
| Заголовок | Ваша реакция (Que…! + уверенность) |
|---|---|
| Metrô Lotado: passageiros esperam 30 min | Que absurdo! Provavelmente… |
| Novo parque inaugurado no Ibirapuera | Que legal! Com certeza… |
| Alagamento fecha três vias na Zona Sul | Que tragédia! Talvez… |
| Restaurante de SP ganha prêmio internacional | Que orgulho! Com certeza… |
Образец ответа (1): Que absurdo! Provavelmente vai piorar se não investirem. É importantíssimo ampliar a rede.
Часть 9 — Prática controlada (Контролируемая практика)
1. -íssimo: Образуйте превосходную степень: caro, fácil, feliz, incrível, triste.
caríssimo, facílimo, felicíssimo, incredibilíssimo, tristíssimo
2. Восклицания: Преобразуйте: O dia é lindo. → Que dia lindo!
Que dia lindo! / Como é lindo!
3. Уверенность: Сопоставьте: ( ) Vou com certeza ( ) Talvez chova ( ) Provavelmente lotado.
(личный ответ)
4. Усилители: Перепишите с super или demais: É muito bom.
É super bom. / É bom demais!
5. Реакция: Напишите восклицания на: хорошую новость, плохую новость, удивление.
(личный ответ)
6. Повторение: Напишите 4 предложения о продукте (L17) с -íssimo.
(личный ответ)
7. Переведите:
- Какая абсурдная ситуация!
- Очень дорого, но очень хорошо.
- Наверное, пойду завтра. Не уверен.
- Меня беспокоило то, что шёл дождь.
Que situação absurda! / É caríssimo mas ótimíssimo (ou: caríssimo mas excelentíssimo). / Provavelmente vou amanhã. Não tenho certeza. / O fato de ter chovido me incomodou.
8. Объедините L17 + L18: O celular que comprei é ___ (caro → superlative) e é feito de ___.
(личный ответ)
9. Регистр: Перепишите Que legal! формально: Que excelente notícia!
(личный ответ)
10. Шкала уверенности: Напишите по одному предложению с duvido, talvez, provavelmente, com certeza.
(личный ответ)
11. Исправление ошибок: O filme foi muito bomíssimo. → O filme foi ótimo / excelentíssimo.
muito bomíssimo избыточно — используйте ótimo или boníssimo
Часть 10 — Prática livre (Свободная практика)
Задание 1 — Цепочка восклицаний (5 мин)
Преподаватель называет ситуацию. Студенты реагируют с Que…! или Como é…!
Задание 2 — Битва рекомендаций (10 мин)
Два студента рекомендуют разные рестораны. Максимум -íssimo и восклицаний. Аудитория голосует.
Задание 3 — Реакции на новости (10 мин)
Прочитайте 3 коротких заголовка. Обсудите с фразами уверенности: Com certeza… / Provavelmente… / Talvez…
Задание 4 — Регистр усилителей (5 мин)
Выскажите одно и то же мнение в формальном, нейтральном и неформальном регистре.
Задание 5 — Шкала уверенности (10 мин)
Расставьте 8 утверждений на шкале от com certeza до duvido. Обсудите в парах.
Задание 6 — Отзыв для iFood (10 мин)
Напишите 4-предложенный отзыв о ресторане, как для iFood. Должны быть -íssimo, Que…! и vale a pena.
Часть 10b — Atividades em aula — bloco de comunicação
| Фаза | Время | Задание |
|---|---|---|
| Input | 15 мин | Дрилл образования -íssimo на доске; хоровое повторение |
| Controlled | 15 мин | Упражнения части 9 — преобразование восклицаний |
| Freer | 25 min | Битва рекомендаций + реакции на новости |
| Feedback | 10 min | Отметить злоупотребление muito — подталкивать к -íssimo и demais |
| Exit ticket | 5 min | Отреагируйте на: O metrô está lotado hoje. (восклицание + уверенность) |
Часть 8 — Nota cultural intensidade brasileira
Домашнее задание
Письменно
- Отзыв о ресторане: Напишите 10 предложений. Используйте 4 формы -íssimo, 3 восклицания и 2 фразы уверенности.
- Реакции на новости: Напишите 6 реакций (3 положительных, 3 отрицательных) на вымышленные заголовки.
- Таблица -íssimo: Напишите 10 прилагательных с формами превосходной степени.
- Регистр: Напишите одно и то же мнение («Фильм хороший») в формальном, нейтральном и неформальном португальском.
- Переведите на португальский: Какая замечательная идея! Пробки были ужасно медленными. Наверное, опоздаю. Не уверен. Это суперпрактично! Меня беспокоит, что это так дорого.
Устно
- Запишите 1-минутную восторженную рекомендацию фильма, ресторана или места.
- Потренируйте восклицания: вслух отреагируйте на 5 вымышленных ситуаций.
- Реальная жизнь: Прочитайте один бразильский новостной заголовок и отреагируйте по-португальски.
Дополнительное задание
Найдите 5 форм -íssimo в бразильских отзывах в интернете. Скопируйте предложения и переведите.
Лекция 18 — Краткая шпаргалка
| Тема | Ключевые формы |
|---|---|
| Превосходная степень | caríssimo, rapidíssimo, bonitíssimo, péssimo |
| Образование | -íssimo / -bilíssimo / facílimo, dificílimo |
| Восклицания | Que…! / Que … tão…! / Como é…! |
| Реакции | Nossa! / Que absurdo! / Que legal! |
| Уверенность | Com certeza / Provavelmente / Talvez / Não tenho certeza |
| Усилители | muito, extremamente, super, demais, pra caramba |
| Эмфаза | O fato de (que)… / Isso / Aquilo |
| Неправильные | bom → ótimo, mau → péssimo |
Мост к лекции 19
Превосходная степень делает мнения яркими. Далее вы будете точнее выражаться с относительными придаточными: Procuro um restaurante que seja baratíssimo vs O restaurante que fui era caríssimo. Практика: напишите 2 предложения — одно с -íssimo, одно с que + indicativo.
Следующая лекция: Orações relativas — indicativo e subjuntivo — точные описания!
Quanto mais enfático, mais brasileiro — use com naturalidade!